Đorđe Marković Koder

Đorđe Marković Koder var en serbisk digter født i østrigske kejserrige. Misforstået, stort set glemt og ofte betragtes som en marginal figur i serbisk poesi, kritiseret for sin kryptisk stil fyldt med uforståelige ord og obskure metaforer, Koder var alligevel et enestående fænomen i det 19. århundrede serbiske litteratur, nogle gange nævnt som den første serbiske modernistiske.

Biografi

Đorđe Marković Koder var ved sin egen konto, er født i 1806 i landsbyen Vizić eller Bingula, i Fruska Gora, nuværende Serbien. Snart efter at hans familie flyttede til Sremska Mitrovica, hvor hans far arbejdede som købmand og kørte en almindelig butik. Efter at have afsluttet tysk folkeskole i Mitrovica blev Koder sendt til Szeged, Ungarn, hvor han sluttede Piarist gymnasiet. I 1831 dimitterede han fra den toårige protestantiske jurastudiet, hvor han fandt et job som en indhegning instruktør med hæren.

I 1837 opnåede Koder et pas med henblik på at gå til Istanbul via Bukarest og Athen. Men da han ikke formåede at hæve penge til rejsen, var han tvunget til at flytte til Trieste, hvor hans bror Jovan arbejdede som revisor for et amerikansk selskab. Han boede i en fattig forstad til Trieste, dedikere sin tid til at skrive og forsøger at skaffe et job. Han svarede med sin slægtning Marija Popović-Punktatorka, den snart-til-være gift med Sima Milutinović Sarajlija. Som han fejler i sidstnævnte, i 1838 flyttede han tilbage til Szeged og derefter Budapest, hvor han deltog universitetsforelæsninger i forskellige discipliner, såsom medicin, astronomi og æstetik. Samtidig forsøgte han at lære og perfekt flere sprog - engelsk, fransk, græsk og sanskrit.

I 1839 pludselig besluttede Koder for at flytte til Kragujevac, Serbien, hvor han blev en indhegning og gymnastik instruktør for Mihailo og Milano, sønner prins Miloš Obrenovic. Han arbejdede også som tolk for prinsen. Når Miloš Obrenovic abdicerede fra magten i juni 1839 flyttede Koder til Beograd, hvor han arbejdede på småjobs, indtil det lykkedes ham at åbne en indhegning skole i 1844. Finansieringen for skolen blev leveret af Jovan Ninić, en velhavende serbisk patriot fra Beograd . Et år senere Koder vendte tilbage til Szeged, derefter til Timisoara, derefter tilbage til Beograd, hvor han fandt et hus i den fattige forstad til Palilula og blev venner med Jakov Ignjatović, en berømt serbisk romanforfatter og prosa forfatter og skribent Milano Savić. Både Savić og Ignjatović forlod levende erindringer om ham i deres respektive erindringer.

I 1852, serbisk magasin Svantevit, fra Timisoara, udgivet to Koder digte: Grlica og leptir. I September 1858 havde han næsten afsluttet sin herre digt, Romoranka, som han forgæves forsøgte at arrangere en offentlig læsning i Beograd. I et brev til sin slægtning Marija Popović-Milutinović læser vi, at han er ved at afslutte Romoranka, ved at skrive Tolkovka som en tilføjelse til det, og at han var ved at skrive en anden bog hedder Milogorka i Devecilje. Næste måned fik han et fast job som kæmper instruktør i Artillery School i Beograd, og i 1859, han ansøgte om serbisk statsborgerskab. Han fortsatte sit arbejde på Romoranka, og i 1860 offentliggjorde en reklame opfordrer til abonnenter.

Når en række opstande mod det osmanniske regering brød ud i Montenegro-Hercegovina i 1861, serbiske regering sendte Đorđe Marković Koder som en udsending, og forhandler mellem stridende parter, der bærer breve på vegne af Europa-Kommissionen. Marković rolle i forhandlingerne er fortsat uklart, og de historiske data er knappe.

I 1861. flyttede Koder til Novi Sad, hvor han formåede at udgive et par af hans digte i tidsskrifter Danica og Javor, sidstnævnte redigeret af Jovan Jovanović Zmaj. Hans vigtigste digt, Romoranka, som er integreret og udvidet mange af de motiver udstillet i hans tidligere digte, blev endelig offentliggjort i September 1862.

Milka Grgurova, en skuespiller fra Novi Sad, efterlod en levende hensyn til hendes besøg i Koder er lejet værelse, fremgår af digterens værtinde, da han ikke var hjemme på tidspunktet for besøget. Hendes konto giver os et interessant indblik i hans livsstil.

"Da vi kom ind i rummet ... De ting, vi så! Først hørte vi en pattegris, der kom ret til os. Det troede formentlig, at dens herre, Koder, var kommet hjem. Hvide kaniner, kylling, ællinger og whatnot! Og alt det publikum mødt os med meget støj og hengivenhed. Alt, firbenede og flagrende to-benede selskab levede i perfekt harmoni. Hvad mere er, det hele menageri levet med Koder, i en enkelt værelse indrettet i en meget original måde. I et hjørne er der var en seng, med halm mat dækket af et tykt tæppe. ved vinduet var der en simpel købmand bryst, som han brugte som et skrivebord, på toppen af, hvor der var en hel rod papirer, bøger, gæs dyner og en jordovn blækhuset. I det rod, jeg kunne skimte en bog med titlen Romoranka, som han senere gav mig som en gave, samt nogle digte af Branko Radičević ".

Efter udgivelse Romoranka, Marković forlod Novi Sad til Istanbul, hvor han tilbragte et par år arbejdet som tolk for forskellige ambassader. I 1867 var han tilbage i Timosoara. Et brev er blevet bevaret, skrevet til ham af Dragisa Milutinović, at informere Koder, at bogen "En Grammar af den persiske sprog" var blevet indkøbt og sendt til ham, da han havde anmodet om. I februar 1868 han foretog en lang rejse rundt i Italien, hvorefter han vendte tilbage til Bukarest og derefter til Timisoara, hvor han fortsatte med at studere tyrkisk og arabisk, planlægger at oversætte Romoranka til sidstnævnte. I maj 1872 vendte han tilbage til Istanbul, hvor han fik et job på den britiske ambassade. Som tolk for arabisk og tyrkisk, han gik på en række missioner med den britiske ambassade personale, herunder mindst én rejse til det nordlige Afrika.

Omkring 16 år senere, da de fleste af hans venner havde troet han havde været længe død, han pludselig vendte tilbage til Novi Sad i 1888. På trods af hans alder, han var ved godt helbred. Han boede hos sin ven Djoka Kamber, som han oplyste, at han var kommet til Novi Sad til at dø og blive begravet der. I 1890 boede han i "Ubogi dom", et tilflugtssted for hjemløse i Novi Sad. Der omgivet han sig med en række af katte og hunde, som han havde venner med. Han døde den April 30, 1891.

Arbejde

Đorđe Marković Koder var en aktiv og relativt produktiv forfatter, selv om han kun lykkedes at udgive en bog, Romoranka, som indeholder hans 10.000 vers lange digt sammen med forfatterens noter og forklaringer. Hans fire andre lange digte - San Matere Srbske, Devesilje, Mitologije og Iskoni - blev indsamlet og offentliggjort i 1979 af Božo Vukadinovic, i en bog med titlen Spevovi. Han skrev også Slovar, en ordbog til formål at udlægge og afklare begreberne anvendes i hans digtning. Den blev udgivet i 2005 af Narodna biblioteka "Vuk Karadžić".

I sit forsøg på at forklare og beskrive sin vision af verden ved hjælp af poesi, Koder måtte konstruere en række begreber og tilsvarende vilkår. De fleste af hans terminologi er baseret på serbisk sprog, men derivater af udenlandske ord blev også brugt, kan såvel som en række archaisms, sammensatte substantiver og ord, hvis betydning udledes lyden snarere end semantik. Hans ordbog indeholder det meste af sin terminologi, men mange forestillinger blev forklaret ved hjælp af andre uforståelige konstruktioner, obskure ordlyd eller rekursive definitioner. Hvad mere er, er ordbogen ikke følge alfabetisk orden, hvilket gør det endnu mere kompliceret at forstå. Nogle af definitionerne i ordbogen blev givet på forskellige sprog, mens nogle vilkår blev forklaret af tegninger og matematiske formler.

Koder personlige mytologi ofte udstyret med forskellige arter af planter og fugle, samt drømme, spiritus, feer og kosmiske kræfter, hvis komplekse samspil danner selve grundlaget for vores eksistens. Selvom generelt sammenhængende og konsekvent i sig selv, hans arbejde er yderst hermetisk og selvstændig, næsten uigennemtrængelig selv til de mest uddannede læsere.

Kritik

Da det blev offentliggjort, i 1862, i serbiske litterære kredse i Novi Sad og Beograd Romoranka tiltrukket en del opmærksomhed, men det største problem med det var der næppe nogen kunne forstå, hvad det drejede sig om. Selvom Koder hævdede at have brugt de ord, han lært af gamle kvinder og bønder rundt omkring Serbien, er det muligt, at mange af disse ord rent faktisk blev opfundet af ham selv. Romoranka blev beskrevet af Jovan Jovanović Zmaj som "uforståeligt, uklare og umuligt at forstå, på trods af de forklaringer, som omfatter en tredjedel af bogen."

Jovan Skerlić, en fremtrædende serbisk litteraturkritiker af tiden, beskrev Koder s Romoranka som "den mest vanvittige bog vores romantik, en sløret symbolsk beskrivelse af livet for fugle og planter." Koder er "absurd sprog" var ifølge Skerlić ", en sygelig oprindelige ordforråd", og hele hans opus kunne kun betegnes som "hofnar hat på hovedet af serbiske litteratur".

  0   0
Forrige artikel Anna Dorothea Therbusch

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha