Kap Verde Portuguese

Kap Verde portugisisk er de mange forskellige portugisisk tales i Kap Verde.

Status

Mens Kap Verde kreolsk er modersmål for næsten hele befolkningen i Kap Verde, portugisisk er det officielle sprog. Creole er derfor anvendt i daglig tale, i daglig brug, mens portugisisk bruges i officielle situationer, på skoler, i medierne osv portugisisk og kreolsk lever i en tilstand af diglossi.

Portugisisk er ikke talt ensartet i Kap Verde. Der er et kontinuum, der afslører flere aspekter: større eller mindre uddannelse, større eller mindre eksponering til Portugisisk, større eller mindre hyppighed på portugisisk forbrug mv

Der er ingen institution, der regulerer brugen af ​​portugisisk i Kap Verde. Ikke desto mindre er der nogle empiriske begreber om, hvad der er "rigtige" eller "forkerte" om måde at tale, som følge af:

  • samtykkende modeller blandt folk, der er jo mere veluddannede og / eller mere udsat for portugisisk;
  • samtykkende modeller blandt lærde, sproglærere, etc.
  • når nogle sproglige fænomener forekommer i en systematisk og regelmæssig måde, de ikke længere anses for afvigelser til den standard, men snarere en ægte udtryk for et regionalt samfund;

Et andet interessant fænomen er, at hvis ved den ene side portugiserne i Kap Verde har udviklet nogle særlige karakteristika, på den anden side, i løbet af de år af koloniseringen de paradigmatiske modeller var fra europæiske portugisisk og som i dag, de opslagsværker er fra Portugal. Derfor er vi i overværelse af to bevægelser i modsatte retninger, der sker samtidig: på den ene side tales den portugisiske i Kap Verde bevæger sig mod en udvikling af sine egne kendetegn, og på den anden side de europæiske portugisiske standarder stadig gør nogle pres, bremser udviklingen af ​​en typisk Kap Verde sort.

Egenskaber

Den portugisiske tales i Kap Verde er baseret på den europæiske portugisisk. Det er ikke så overraskende, grundet det historiske forhold mellem de to lande, og af, at det sprog, standardisere instrumenter er baseret på standarder fra Portugal. Men der er forskelle, at på trods af at være lille er nok til at sætte kapverdiske Portugisisk bortset fra europæisk portugisisk. Trods nogle mindre forskelle i udtalen ved talere af den nordlige og sydlige øer, på grund af den lille størrelse af det område man ikke kan sige, at der er dialektale splittelse i den portugisiske tales i Kap Verde, der udgør Kap Verdes portugisisk på hele dens et dialektisk række portugisisk.

Fonetik

I fonetik, Kap Verdes sort er tæt på den portugisiske én. Vist her er de mere markante forskelle:

  • Konsonanter
    • "L" lyd
      I Kap Verde Portugisisk "L" lyd er tandlæge, dvs, det udtales med spidsen af ​​tungen rører de øverste tænder, og med tungen i en vandret position. Det svarer til den "l" lyd på spansk, fransk eller tysk.
      "L" lyd i europæisk portugisisk er alveolær, dvs, det udtales med spidsen af ​​tungen rører alveolære højderyg, godt bag de øverste tænder, med tungen gør en kurve med konkaviteten pegende opad. Det svarer til den "l" lyd på engelsk eller catalansk.
      Da denne "l" udtales med en bøjet tunge, bagsiden af ​​tungen nærmer pergamentet, og derfor nogle forfattere mener, at den portugisiske "l" er en velarized "l".
    • Den "rr" lyd
      Den "rr" lyd har den samme variation, der i europæisk portugisisk. Det er enten udtales "med spidsen af ​​tungen" eller enten udtales "på bagsiden af ​​halsen". Med "spidsen af ​​tungen" menes en alveolær trille. Med "bagsiden af ​​halsen", ifølge taleren, kan det være enten en drøbel trille enten et udtryk drøbel frikativ eller enten en media velar frikativ.
    • Den intervocalic "b", "d" og "g" konsonanter
      Nogle værker hævder, at intervocalic "b", "d" og "g" konsonanter udtales som frikativer ,, i Portugal. I Kap Verde de er altid udtales som plosiver ,,.
  • Vokaler og diftonger
    • Tryksvage "a"
      I europæisk portugisisk er der tilfælde, hvor tryksvage "a" udtales åbent:
      - Når det stammer etymologisk fra to "a";
      - Når en endelig "a" er efterfulgt af en indledende "a";
      - Når "a" efterfulgt af "l" + konsonant;
      - Andre tilfælde sværere at forklare
      I Kap Verde Portugisisk er der en tendens til at lukke disse "a":
      - Vadio, Caveira, minha amiga, uma Antena, alguem, faltou, udtales med lukket "a";
      Bemærk, at i den uddannede registrere nogle tryksvage "a" udtales åbent: baptismo, fracção, skuespiller etc.
    • Tryksvage indledende "o"
      I Kap Verde, det tryksvage indledende "o" er altid udtales tæt på.
    • Tryksvage første "e"
      I Portugal skriftlig tryksvage indledende "e" udtales. I Kap Verde, efter det Ord, det er enten udtalt, enten udtalt. Sandsynligvis, den naturlige tendens er man udtaler være udtalen som følge af europæisk portugisisk pres. Mange Kap Verdes højttalere skelne klart i udtale visse ordpar: eminência \ iminência, Emita \ efterligni, Emigrante \ Imigrante, elegível \ ilegível, emergir \ imergir, osv
    • Tryksvage første "e" før "s" + konsonant
      I Portugal den tryksvage indledende "e" før "s" + konsonant udtales. I Kap Verde, er denne "e" ikke udtales på alle, begynder ordet med en ustemt palatal frikativ eller af en stemt palatal frikativ.
    • Tryksvage "e" lyd
      Nogle kapverdiske højttalere haves nogle problemer at udtale tryksvage "e" lyd, udtalt i europæisk portugisisk. Dette problemer er løst på to forskellige måder:
      • talere fra de sydlige øer udtale det som;
      • talere fra de nordlige øer bare ikke udtale det på alle;
        Ikke desto mindre, endelig "L" og "r" aldrig udvidet med en ubelastet "e", som nogle talere gør i Portugal. I Kap Verde er det aldrig udtales "normale", "barrile", "cantare", "bebere".
    • Tryksvage "I" og "u" lyde
      I Kap Verde er der ingen dissimilation af to "I" lyde eller to "u" som det sker i Portugal. Ord som medicina, Vizinho faktisk udtalte mig-di-ssi-, vi-zi- og ikke mig-de-ssi-, ve-zi- ligesom i Portugal. Ord som futuro, er Sofia faktisk udtales fu-TU-, SU-fi- og ikke fe-TU-, Se-fi- ligesom i Portugal.
    • Tryksvage "i", "e", "o" og "u"
      Talere fra de nordlige øer ofte ikke udtale de tryksvage lukkede vokaler ,,.
      Ikke desto mindre, enten hvad der er nævnt i dette punkt, da det, der blev nævnt på punkt 5, betragtes udtale fejl ved at Kap Verdeans selv.
    • Diftonger
      I standard europæisk portugisisk skriftlig diftong "ei" udtales, mens den skriftlige diftong "ou" udtales. I Kap Verde disse diftonger udtales som skriften antyder: skriftlig diftong "ei" er i virkeligheden udtales, mens den skriftlige diftong "ou" er i virkeligheden udtales.
      På samme måde, den nasale diftong skrevet "em" udtales, og ikke som i standard europæisk portugisisk.
    • Understregede "e" før palatinalt lyde
      På samme måde som det foregående punkt, den stressede "e" før palatal lyde udtales og ikke som i standard europæisk portugisisk.
    • Diftong "ui"
      Den diftong "ui" i ordet "muito" er ikke nasalized.

Morfologi og syntaks

I morfologien er der ikke store forskelle i retning af europæisk portugisisk, bliver dog bemærkes præferencen for nogle former. Syntaksen afslører nu og da nogle Creole strukturer, der er gennemført til portugisisk.

  • I Portugal er der flere måder for 2. person, behandling, som udtrykkes ved tu "du", você "du", o Senhor "sir", en Senhora "fru", Sr. Dr. "Doctor", kalder den person ved sin navn, men ved hjælp af den 3. person, osv Hver af disse måder svarer til flere niveauer af intimitet, niveauer af respekt, hierarkiske niveauer, etc.
    Behandlingen for 2. person i Kap Verde er enklere, er der kun to niveauer: tu "du" og você "du", der kan bruges uden separat fra o Senhor "sir" eller en Senhora "madam".
  • I kreolsk er der ingen særlig form for fremtiden anspændt. Fremtiden i Creole udtrykkes med ekstra verbet "at gå". Det er formentlig grunden til, at Cape Verdeans foretrækker at bruge en sammensat form til fremtiden på portugisisk i stedet for en simpel form.
    Det samme sker med den betingede.
  • Det er hyppig brugen af ​​spørgende benægtende form, navnlig når nogen tilbyder noget: Não queres uma xícara de café? "Vil du ikke have en kop kaffe?"; Não precisas da minha ajuda? "Har du ikke brug for min hjælp?«.
  • I Creole er der ingen konkrete artikler. Det er sandsynligvis grunden til, at den bestemte artikel er undertiden ikke anvendes. Eks .: Pedro FOI i stedet for O Pedro foi "Pedro gik").
  • Den første person i flertal i fortiden i verber fra den første konjugation ikke udtales med en åben "a". Cantámos, louvámos, brincámos udtales med lukket "a".
  • Da der ikke er nogen verbale fleksion i kreolsk, brugen af ​​personlige stedord er obligatorisk. Det er formentlig grunden til, at i Kap Verde Portugisisk udeladelse af de personlige stedord er sjælden. Eks .: Eu Desco som Escadas hyppigere end DESCO som Escadas "Jeg går ned ad trappen".
  • Også fordi fleksion af ord i Creole er svag, den ordstilling er mere stift. Creole tillader ikke den fleksibilitet, det inversioner og ordstilling ændringer, at portugisisk tillader.
    I hver dag forbrug, er det ikke naturligt at en Kap Verde højttaler, når man taler portugisisk, for at bruge inversioner og word order ændringer. For eksempel, hvad i Portugal kunne siges Espero eu que um dia lá chegues, til en Kap Verde højttaler ville være mere naturligt at sige eu Espero que tu chegues lá um dia.
    Det er dog ikke en rigsretssag for, på litterære niveau, benyttes den fleksibilitet nævnt før.
  • Nogle hyppige fejl i Portugal, såsom póssamos TU fizestes, tu hades Fazer, dei-te en TI osv ikke er registreret i Kap Verde.

Leksikon og semantik

I leksikon og i semantik kan man mærke stærke påvirkninger fra Creole. Men grænsen mellem en kreolsk substrat i Kap Verde portugisisk og et kreolsk superstratum i Kap Verde portugisisk er ikke klart. Eftersom næsten alle ord Creole stammer fra portugisisk, brugen af ​​visse former er ikke klart, om de er portugisiske archaisms, der er forblevet i Kap Verde Portugisisk, eller hvis de er kreolske ord, der blev indført i portugisisk.

I visse andre tilfælde, selv når man taler portugisisk, er hyppigere at anvende et Creole ord end den tilsvarende portugisisk.

  • Nogle ord er specifikke og afsløre nogle særlige fauna, flora, den etnografi, køkken, klimaet osv
    • Azedinha stedet for groselha;
    • babosa stedet for aloe vera;
    • Bandeja stedet for Tabuleiro;
    • beijo stedet for suspiro;
    • calabaceira stedet for embondeiro;
    • caramboler stedet for berlinde;
    • fatia Parida stedet for rabanada;
    • Gaita stedet for acordeão;
    • Geada stedet for orvalho;
    • Malagueta i stedet for piri-piri, men ordet Malagueta bruges også i den portugisiske-talende verden;
    • mancarra stedet for amendoim;
    • mel forstået som sukkerrør honning; bi honning er kendt som Mel de abelha;
    • passarinha stedet for Martim-Pescador;
    • tambarina stedet for tamarindo;
    • tchota stedet for Pardal;
    • violão samme forbrug i Brasilien, men forskellige i Portugal;
  • Andre objekter, ideer eller udtryk udtrykkes forskelligt. Eks .:
    • man tager telefonen siger ALO, og ikke Estou eller Esta som i Portugal, men det samme i Brasilien;
    • hvad i Portugal hedder flæng mala, i Kap Verde har flere trosretninger i overensstemmelse hermed til objektet: mala "kuffert", pasta "dokumentmappe", carteira "pung", Saco de Senhora "dame håndtaske", arca "trunk", osv .;
    • på den anden side, kan det, der i Portugal kaldes sobretudo "overfrakke", casaco "pels", blusão "jersey", kispo "anorak", blazer, mv, i Kap Verde er simpelthen kaldes casaco;
    • det er sagt Máquina de calcular, Máquina de fotocópias, Cartucho de tinta;
  • Fordi tættere nabolande Kap Verde er francophones, i diplomatisk miljøet eller i miljøer mere i kontakt med udlændinge nogle neologismer synes, kraftigt afvist af forskere og purister i Kap Verde. For ex .: engajar, atitude revanchista, adereço betyder "adresse", "tchanci"
  • På trods af nogle ord bliver brugt med præcis den samme betydning for de europæiske portugisisk, er de også bruges med betydning i kreolsk. Eks .:
    • malcriado, rebel, unsubmissive, i stedet for uhøflig;
    • afronta, desperation, i stedet for forargelse;
    • pudera !, udråbstegn betyder "selvfølgelig!"
    • Rocha, bjerg, i stedet for sten
    • inocente, naiv, i stedet for uskyldige;
  • Nogle betydninger i Portugal simpelthen ikke kendt i Kap Verde. Eks .:
    • abalar kendes kun med betydningen af ​​"at ryste", og ikke med betydningen af ​​"at forlade";
    • Ilhéu kendes kun med betydningen af ​​"ø", og ikke med betydningen af ​​"ø indbygger";
    • Ténis bruges kun for sporten "tennis", de sko "sneakers" er kendt som sapatilhas;

Ortografi

Der er ingen forskel mellem retskrivning europæiske portugisiske og Kap Verdes Portugisisk, fordi Kap Verde portugisisk er baseret på europæisk form.

  0   0
Forrige artikel Carus og de sande troende
Næste artikel Brian Lilley

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha