Kantonesisk Pinyin

Kantonesisk Pinyin er et Romanisering system til kantonesisk udviklet af Yu Bingzhao i 1971, og efterfølgende ændret af Education Department of Hong Kong og Zhan Bohui. Den blev brugt af Tongyin Zihui, Cantonese Udtale liste af kinesiske tegn i almindelig brug, Ordbog over Standard kantonesisk Udtale, og Liste af kinesiske tegn i almindelig brug for Grundskole. Det er det eneste Romanisering systemet accepteret af Uddannelse og Manpower Bureau of Hong Kong og Hongkong Eksaminer og Assessment Authority.

Bemærk, at de formelle og korte former af systemets kinesiske navne betyder henholdsvis "kantonesisk Udtale listen af ​​kinesiske tegn i almindelig brug Romanisering system" og "Romanisering system Hongkong Uddannelse og Manpower Bureau".

Pinyin

Det kantonesisk Pinyin systemet direkte svarer til SL Wong-systemet, en IPA-baserede fonemiske transskription system, der anvendes i en kinesisk syllabary Udtalte Ifølge Dialekt Canton af Wong Shik Ling. Generelt, hvis en IPA symbol er også en engelsk bogstav, det samme symbol anvendes direkte i romanization; og hvis IPA-symbolet er ikke en engelsk bogstav, det er romaniseret hjælp engelske bogstaver. Således / a / → aa, / ɐ / → a, / ɛ / → e, / ɔ / → o, / œ / → oe, / n / → ng. Dette resulterer i et system, der både er let at lære og type, men er stadig nyttigt for akademikere.

I den følgende tabel, den første række i en firkant viser kantonesisk Pinyin, den anden række viser et repræsentativt "smal transskription" i IPA, mens den tredje række viser den tilsvarende IPA "brede transskription" ved hjælp af SL Wong systemet.

Initialer

Finaler

  • Finalerne m og ng kan kun bruges som enkeltstående nasale stavelser.

Toner

Kantonesisk har ni toner i seks forskellige tone konturer.

Sammenligning med Yale Romanisering

Kantonesisk Pinyin og Yale Romanisering systemet repræsenterer kantonesiske udtaler med disse samme bogstaver:

  • Initialerne: b, s, m, f, D, T, n, l, g, k, ng, h, s, GW, kW, w.
  • Den vokaler: aa, a, e, i, o, u.
  • Den nasale stopper: m, ng.
  • De codaer: I, U, m, n, ng, s, t, k.

Men de har disse forskelle:

  • Vokalerne Œ repræsentere og i kantonesisk Pinyin mens EU repræsenterer både vokaler i Yale.
  • Vokalen y repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens både yu og jeg bruges i Yale.
  • Den oprindelige j repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens y anvendes i stedet i Yale.
  • Den oprindelige dz repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens j anvendes i stedet i Yale.
  • De første ts repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens ch anvendes i stedet i Yale.
  • I kantonesisk Pinyin, hvis ingen konsonant forud vokalen y, så den indledende j tilføjes før vokalen. I Yale, er den tilsvarende indledende y aldrig vedlagt før yu under nogen omstændigheder.
  • Nogle nye finalerne kan skrives i kantonesisk Pinyin, der ikke er indeholdt i Yale Romanisering ordninger, såsom: eu, em, og ep. Disse tre finaler anvendes i dagligdags kantonesiske ord, såsom deu6, lem2 og gep9.
  • At repræsentere toner, der kun tone tal anvendt i kantonesisk Pinyin mens Yale oprindeligt brugt tone markerer sammen med bogstavet h.

Sammenligning med Jyutping

Kantonesisk Pinyin og Jyutping repræsenterer kantonesiske udtaler med disse samme bogstaver:

  • Initialerne: b, s, m, f, D, T, n, l, g, k, ng, h, s, GW, kW, j, w.
  • Den vokaler: aa, a, e, i, o, u.
  • Den nasale stopper: m, ng.
  • De codaer: I, U, m, n, ng, s, t, k.

Men de har disse forskelle:

  • Vokalerne Œ repræsentere og i kantonesisk Pinyin mens eo og oe repræsentere og henholdsvis Jyutping.
  • Vokalen y repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens både yu og jeg bruges i Jyutping.
  • Den oprindelige dz repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens z anvendes i stedet i Jyutping.
  • De første ts repræsenterer i kantonesisk Pinyin mens c anvendes i stedet i Jyutping.
  • At repræsentere toner, tallene 1 til 9 der normalt anvendes i kantonesisk Pinyin, men at anvende 1, 3, 6 at erstatte 7, 8, 9 er acceptabel. Det er dog kun tallene 1 til 6 anvendes i Jyutping.

Eksempler

Prøv at skrive et gammelt kinesisk digt:

  0   0

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha