Intet nyt fra vestfronten

Intet nyt fra vestfronten er en roman af Erich Maria Remarque, en tysk veteran fra Anden Verdenskrig I. Bogen beskriver de tyske soldaters ekstreme fysiske og psykiske belastninger under krigen, og løsrivelse fra det civile liv mærkes af mange af disse soldater efter vender hjem fra fronten.

Romanen blev første gang offentliggjort i november og december 1928 den tyske avis Vossische Zeitung og i bogform i slutningen af ​​januar 1929. Bogen og dens efterfølger, The Road Tilbage, var blandt de bøger, forbudt og brændt i Nazityskland. Den solgte 2,5 millioner eksemplarer på 22 sprog i de første halvandet år på tryk.

I 1930 blev bogen tilpasset som en Oscar-vindende film af samme navn, instrueret af Lewis Milestone.

Titel og oversættelse

1929 engelske oversættelse af Arthur Wesley Wheen giver titlen som Intet nyt fra vestfronten. Den bogstavelige oversættelse af "Im Westen nichts Neues" er "I Vesten ikke noget nyt," med "Vest" at være Vestfronten; udtrykket henviser til indholdet af en officiel meddelelse ved udgangen af ​​det hidtil ukendte.

Brian Murdochs 1993 oversættelse ville gøre sætningen som "der ikke var noget nyt at rapportere på Vestfronten" i fortællingen. At forklare sin fastholdelse af den originale bog-titel, siger han:

Udtrykket "Intet nyt fra vestfronten" er blevet et dagligdags udtryk betyder stagnation, eller mangel på synlige forandringer, i enhver sammenhæng.

Handlingen

Bogen fortæller historien om Paul Bäumer, en tysk soldat, der opfordrede den af ​​hans skolelærer forbinder den tyske hær kort efter starten af ​​Anden Verdenskrig I. Hans klasse var "spredt over delinger blandt frisiske fiskere, bønder og arbejdere." Bäumer ankommer til Vestfronten med sine venner og skolekammerater. Der de mødes Stanislaus Katczinsky, en ældre soldat, med tilnavnet Kat, som bliver Pauls mentor. Mens kampene ved fronten, Bäumer og hans kammerater er nødt til at engagere sig i hyppige slag og udholde de farlige og ofte snavsede forhold for krigsførelse.

I begyndelsen af ​​bogen Erich Maria Remarque siger "Denne bog er at være hverken en anklage eller en tilståelse, og mindst af alt et eventyr, for døden er ikke et eventyr at dem, der står ansigt til ansigt med den. Den vil forsøge blot for at fortælle om en generation af mænd, der, selvom de kan have undsluppet skaller, blev ødelagt af krigen. " Bogen fokuserer ikke på heroiske historier om tapperhed, men snarere giver et billede af de forhold, som soldaterne befinder sig. Den monotoni mellem kampene, den konstante trussel om artilleribeskydning og bombardementer, til kampen finde mad, er den manglende uddannelse af unge rekrutter, og den overordnede rolle tilfældig chance i livet og dødsfald soldaterne beskrevet i detaljer.

Slagene kæmpede her, har ingen navne, og synes at have lidt overordnet betydning, med undtagelse af den forestående mulighed for personskade eller død for Bäumer og hans kammerater. Kun ynkeligt små stykker jord er opnået, på størrelse med en fodboldbane, som ofte tabt igen senere. Remarque refererer ofte til de levende soldater som gamle og døde, følelsesmæssigt drænet og rystet. ... "Vi er ikke unge længere ønsker vi ikke at tage verden med storm Vi flygter fra os selv, fra vores liv Vi var atten og var begyndt at elske livet og verden, og vi var nødt til at skyde den til stykker. "

Pauls besøg på orlov til sit hjem fremhæver udgifterne til krigen mod hans psyke. Byen har ikke ændret sig, siden han gik ud i krig; Men han finder, at han betyder "ikke hører til her længere, det er en fremmed verden." Han føler sig koblet fra de fleste af byens borgere. Hans far spørger ham "dumme og pinefulde" spørgsmål om hans krigsoplevelser, ikke forstå ", at en mand ikke kan tale om sådanne ting." En gammel skolemester foredrag ham om strategi og videre til Paris, mens insistere på, at Paulus og hans venner kender kun deres "egen lille sektor" af krigen, men intet af det store billede.

Den eneste person, han forbliver forbundet til, er sin døende mor, med hvem han deler et bud, men alligevel behersket forhold. Natten før han er at vende tilbage fra orlov, han bliver op med hende, udveksle små udtryk for kærlighed og omsorg for hinanden. Han tænker ved sig selv, "Åh mor, mor Hvordan kan det være, at jeg skal skilles fra dig Her sidder jeg og der du ligger;!!?. Vi har så meget at sige, og vi skal aldrig sige det" I sidste ende, konkluderer han, at han "burde aldrig være kommet på orlov."

Paulus føler glad for at blive genforenet med sine kammerater. Kort efter, at han frivillige til at gå på en patrulje og dræber en mand for første gang i hånd-til-hånd kamp. Han ure manden dør, i smerte i timevis. Han føler anger og beder om tilgivelse fra mandens lig. Han bliver ødelagt og senere bekender til Kat og Albert, der forsøger at trøste ham og berolige ham, at det er kun en del af krigen. De bliver så sendt på hvad Paulus kalder en "godt stykke arbejde." De skal vogte en landsby, der bliver afskallede alt for tungt. Mændene hygger sig, men samtidig evakuere landsbyboerne, er Paul og Albert såret.

De komme til hægterne i et katolsk hospital og Paul vender tilbage til aktiv tjeneste.

Ved nu, er krigen nærmer sig sin afslutning, og den tyske hær er på tilbagetog. I fortvivlelse, Paulus ure som hans venner falder en efter en. Det er død Kat, der til sidst gør Paul skødesløse om at leve. I det sidste kapitel, han siger, at freden kommer snart, men han ser ikke fremtiden som lys og skinnende med håb. Paulus føler, at han ikke har nogen mål tilbage i livet, og at deres generation vil være anderledes og misforstået. Da han dør i slutningen af ​​romanen, at situationen rapport fra de frontlinjestater, "All er Stille på Vestfronten," symboliserer ubetydelighed af en persons død under krigen.

Temaer

En af de store temaer i romanen er vanskeligheden ved soldater at vende tilbage til det civile liv efter at have oplevet ekstreme kampsituationer. Remarque kommentarer i forordet, at "vil forsøge blot at fortælle om en generation af mænd, der, selvom de kan have undsluppet sine skaller, blev ødelagt af krigen." Denne interne ødelæggelse kan findes så tidligt som i første kapitel som Paulus siger, at selv om alle drengene er unge, har deres ungdom forlod dem.

Når du er på orlov fra fronten, føler Paulus stærkt isoleret fra sin familie og fjernet fra det daglige liv. Et andet emne vedrører, hvordan soldaternes liv er truet af deres officerer, der synes uvidende om traumer af deres afgifter.

Hovedpersoner

Paul Bäumer

Paul Bäumer er hovedpersonen og fortælleren. På 19 år, Paulus hverver i den tyske hær og er indsat til Vestfronten, hvor han oplever de alvorlige psykologiske og fysiske virkninger af krigen. Før krigen, Paulus var en kreativ, følsom og lidenskabelig person skriver digte og have en klar kærlighed til sin familie. Men da krigen ændrede hans holdning og personlighed, digte og andre aspekter af sit tidligere liv blevet noget Paul kunne ikke huske at have nogen forbindelse til, og han lærer at afbryde sig fra sine følelser. Han føler, at han kan ikke fortælle nogen om sine oplevelser, og føles som en outsider, hvor hans familie er berørt.

Ved udgangen af ​​bogen, Paulus indser, at han ikke længere ved, hvad de skal gøre med sig selv og beslutter, at han ikke har noget mere at tabe. Krigen synes at have snuffed sine håb og drømme, som han føler, han kan aldrig genvinde. Efter års kampe, er Paulus endelig dræbt i oktober 1918 på en overordentlig rolig og fredelig dag. Hæren rapporten, at dagen kun indeholder ét sætning: ". Intet nyt fra vestfronten" Som Paulus dør, hans ansigt er roligt, "som om næsten glad enden var kommet."

Albert Kropp

Kropp var i Paulus 'klasse på skolen og er beskrevet som den klareste Tænker af gruppen. Kropp er såret mod slutningen af ​​den hidtil ukendte og gennemgår en amputation. Både han og Bäumer ender udgifter tid i en romersk-katolsk hospital sammen, Bäumer lider granatsplinter sår på benet og armen. Selvom Kropp oprindeligt planer om at begå selvmord, hvis han kræver en amputation, bogen antyder han udskudt selvmord på grund af styrken af ​​militære kammeratskab. Kropp og Baumer del måder, når Bäumer Der mindes til hans regiment efter inddrivelse. Paulus siger, at sige farvel var "meget hårdt, men det er noget en soldat lærer at håndtere."

Haie Westhus

Haie beskrives som værende høj og stærk, og en tørv-digger af profession. Samlet set hans størrelse og adfærd gør ham synes ældre end Paul, men han er den samme alder som Paulus og hans skole-venner. Haie derudover har en god sans for humor. Under kamp, ​​bliver han såret i ryggen, fatalt det resulterende sår er stort nok til Paulus at se Haie vejrtrækning lunge, da Himmelstoß bærer ham i sikkerhed.

Fredrich Müller

Müller er omkring 18 og et halvt år, et af Baumer klassekammerater, da han også slutter sig til den tyske hær som frivillig til at gå til krigen. Regnskabsmæssig hans gamle skolebøger med ham til slagmarken, han hele tiden minder sig selv om vigtigheden af ​​læring og uddannelse. Selv mens under fjendtlig beskydning, han "Mutters udsagn i fysik". Han blev interesseret i Kemmerich støvler og arver dem, når Kemmerich dør tidligt i romanen. Han bliver dræbt senere i bogen, efter at være blevet skudt klods i maven med en flare pistol. Da han var ved at dø "helt bevidst og i frygtelige smerte", gav han sine støvler, som han har arvet fra Kemmerich til Paul.

Stanislaus "Kat" Katczinsky

Kat har den mest positive indflydelse på Paulus og hans kammerater på slagmarken. Katczinsky var en skomager i det civile liv; Han er ældre end Paul Bäumer og hans kammerater, omkring 40 år gammel, og fungerer som deres lederskab figur. Han repræsenterer også en litterær model fremhæve forskellene mellem de yngre og ældre soldater. Mens de ældre mænd allerede har haft et liv med faglig og personlig erfaring før krigen, har Bäumer og mændene i hans alder haft ringe livserfaring eller tid til personlig vækst.

Kat er også kendt for sin evne til at fjerne næsten ethvert element nødvendig, især fødevarer. På et tidspunkt, han sikrer fire kasser med hummer. Bäumer beskriver Kat som besidder en sjette sans. En nat, Bäumer sammen med en gruppe af andre soldater er gennemhullet i en fabrik med hverken rationer eller komfortabel strøelse. Katczinsky blade for en kort stund, vender tilbage med halm for at sætte over de nøgne ledninger af sengene. Senere, at fodre de sultne mænd, Kat bringer brød, en pose af hest kød, en klump af fedt, en knivspids salt og en gryde til at tilberede maden.

Kat er ramt af granatsplinter i slutningen af ​​historien, hvilket efterlader ham med en smadret skinnebenet. Paulus bærer ham tilbage til lejren på ryggen, kun for at opdage ved deres ankomst, at en omstrejfende splint havde ramt Kat i bagsiden af ​​hovedet og dræbte ham på vej. Han er således den sidste af Paulus 'nære venner til at dø i kamp. Det er Kat død, der til sidst gør Bäumer skødesløs, om han overlever krigen eller ej, men at han kan stå over for resten af ​​sit liv uden frygt. "Lad månederne og årene fremover, de kan tage noget fra mig, de kan tage noget mere. Jeg er så alene, og så uden håb, at jeg kan konfrontere dem uden frygt."

Tjaden

Et af Baumer ikke-skolekammerat venner. Før krigen Tjaden var en låsesmed. En stor Æderen med en grudge mod den tidligere postbud-slået korporlig Himmelstoß, han formår at tilgive Himmelstoß senere i bogen. Gennem hele bogen, Paul ofte bemærkninger om, hvor meget af en Æderen han er, men en eller anden måde formår at forblive som "tynd som en rive." Tjaden vises i efterfølgeren, The Road Back.

Mindre tegn

Kantorek

Kantorek var skolelærer Paulus og hans venner, herunder Kropp, Leer, Müller, og Behm. Opfører "på en måde, der koster ingenting," Kantorek er en stærk tilhænger af krigen og opfordrer Bäumer og andre elever i hans klasse til at slutte sig til krigsindsatsen. Blandt tyve enlistees var Joseph Behm, den første af klassen til at dø i kamp. I et eksempel på tragisk ironi, Behm var den eneste, der ikke ønsker at gå ind i krigen.

Kantorek er en hykler, opfordrer de unge mænd, han underviser til at kæmpe i navnet på patriotisme, mens ikke frivilligt mobilisere sig selv. I et twist af skæbne, er Kantorek senere kaldes frem som soldat så godt. Han slutter sig meget modvilligt i rækken af ​​hans tidligere elever, der kun skal bores og hånede af Mittelstadt, en af ​​de studerende, han havde tidligere overtalt til at hverve.

Peter Leer

Leer er en intelligent soldat i Bäumer selskab, og en af ​​hans klassekammerater. Han er meget populær med kvinder; da han og hans kammerater mødes tre franske kvinder, er han den første til at forføre en af ​​dem. Bäumer beskriver Leer evne til at tiltrække kvinder ved at sige "Leer er en gammel hånd på spillet". I kapitel 11, er Leer ramt af en granatsplint, som også rammer Bertinck. Den granatsplinter tårer åben Leer hofte, fik ham til at forbløde hurtigt. Hans død får Paulus til at spørge sig selv: "Hvad nytter det til ham nu, at han var sådan en god matematiker i skolen?"

Bertinck

Løjtnant Bertinck er leder af Bäumer selskab. Hans mænd har en stor respekt for ham, og Bertinck har stor respekt for hans mænd. Han tillader dem at spise rationer af de mænd, der var blevet dræbt i kamp, ​​stående op til kokken Ginger, som kun ville give dem deres tildelte andel. Bertinck er virkelig fortvivlet, da han erfarer, at kun få af hans mænd havde overlevet et engagement.

Da han og de andre karakterer er fanget i en grøft under tunge angreb, Bertinck, der er blevet såret i ildkamp, ​​blev en flammekaster hold fremrykkende på dem. Han får ud af dækning og tager sigte på flammekaster men misser, og bliver ramt af fjendtlig beskydning. Med sin næste skud han dræber flammekaster, og straks derefter en fjende shell eksploderer på sin stilling blæser off hans hage. Den samme eksplosion også dødeligt sår Leer.

Himmelstoß

Korporal Himmelstoß var postbud, før mobilisere i krigen. Han er en magtsyg korporlig med særlig foragt for Paulus og hans venner, der tager sadistisk glæde ved at straffe de mindre overtrædelser af sine praktikanter under deres grunduddannelse som forberedelse til deres implementering. Paulus senere tal, at uddannelsen undervist af Himmelstoß gjort dem "hård, mistænksom, ubarmhjertig, og hård", men vigtigst det lærte dem kammeratskab. Men Bäumer og hans kammerater har en chance for at komme tilbage på Himmelstoß grund af hans straf, nådesløst piskning ham om natten, før de går om bord tog for at gå til forsiden.

Himmelstoß senere slutter sig dem ved fronten, afslører sig selv som en kujon, der skulker fra sit hverv af frygt for at blive såret eller dræbt, og foregiver at være såret på grund af en skramme på hans ansigt. Paul Bäumer slår ham på grund af det, og når en løjtnant kommer søger mænd til en grøft afgift, Himmelstoß slutter og fører afgiften. Han bærer Haie Westhus krop til Bäumer efter at han er dødeligt såret. Modnet og angrende gennem sine erfaringer Himmelstoß senere beder om tilgivelse fra hans tidligere afgifter. Da han bliver den nye personale kok, for at bevise sit venskab han sikrer to pounds af sukker for Bäumer og et halvt pund smør til Tjaden.

Detering

Detering er en landmand, der konstant længes efter at vende tilbage til sin kone og gård. Han er også glad for heste og vred, når han ser dem anvendt i kamp. Han siger: "Det er den modbydelige elendighed at bruge heste i krig", når gruppen hører flere sårede heste vride og skrige i lang tid, før de dør under et bombardement. Han forsøger at skyde dem for at sætte dem ud af elendighed, men er stoppet af Kat til at holde deres nuværende position skjult. Han er drevet til at desertere, når han ser et kirsebærtræ i blomst, der minder ham hjem for meget og inspirerer ham til at forlade. Han findes ved militærpoliti og krigsret, og aldrig hørt fra igen.

Josef Hamacher

Hamacher er en patient på den katolske hospital, hvor Paul og Albert Kropp midlertidigt stationeret. Han har et intimt kendskab til arbejdet i hospitalet. Han har også en "shooting licens", som bekræfter ham som sporadisk ikke ansvarlig for sine handlinger på grund af et hoved sår, selvom han er tydeligvis helt rask og udnytte sin licens, så han kan blive på hospitalet og væk fra krigen så længe som muligt .

Franz Kemmerich

En ung dreng på kun 19 år. Franz Kemmerich havde hyret i hæren for første verdenskrig sammen med sin bedste ven og klassekammerat, Bäumer. Kemmerich er skudt i benet tidligt i historien; hans sårede ben skal amputeres, og han dør kort tid efter. I forventning om Kemmerich forestående død, Müller var ivrig efter at få sine støvler. Mens på hospitalet, nogen stjæler Kemmerich ur fra ham, der forårsager ham stor nød, hvilket fik ham til at spørge om hans ur, hver gang hans venner kom for at besøge ham på hospitalet.

Joseph Behm

En studerende i Pauls klasse. Behm var den eneste elev, der var ikke hurtigt påvirket af Kantorek patriotisme at deltage i krigen. Til sidst, på grund af pres fra venner og Kantorek, slutter han krigen. Han er den første af Paulus 'venner til at dø. Han er blændet i ingenmandsland og troede at være død af sine venner. Den næste dag, da han ses vandre blindt rundt no-mands-land, er det opdaget, at han kun var bevidstløs. Dog er han dræbt, før han kan blive reddet.

Offentliggørelse og Modtagelse

Fra 10 november - 9 December, 1928 blev Intet nyt fra vestfronten offentliggjort i seriel form Vossische Zeitung magasin. Det blev udgivet i bogform det følgende år til dundrende succes, salg halvanden million eksemplarer samme år. Selvom udgivere havde bekymret for, at interessen for den store krig havde aftaget mere end 10 år efter våbenstilstanden, Remarque realistiske skildring af skyttegravskrig fra perspektivet af unge soldater slog en akkord med krigens efterladte soldater og civile ens og provokeret stærke reaktioner, både positive og negativ, rundt om i verden.

Med Intet nyt fra vestfronten, Remarque opstået som en veltalende talsmand for en generation, der havde været i hans egne ord, "ødelagt af krig, selv om det kunne have undsluppet sine skaller." Remarque s hårdeste kritikere, til gengæld var hans landsmænd, hvoraf mange følte bogen nedvurderes den tyske krigsindsats, og at Remarque havde overdrevet krigens rædsler for at fremme sin pacifistiske dagsorden. De stærkeste stemmer imod Remarque kom fra de nye nationalsocialistiske parti, en ultranationalistiske gruppe i Tyskland ledet af den fremtidige Führer, Adolf Hitler. I 1933, da nazisterne kom til magten, Intet nyt fra vestfronten blev en af ​​de første "degenererede" bøger skal offentligt brændt.

Men indvendinger mod Remarque skildring af den tyske hær personale under Første Verdenskrig var ikke begrænset til nazisterne. Dr. Karl Kroner indsigelse mod Remarque skildring af det medicinske personale som værende uopmærksom, ufølsom eller fraværende fra frontlinjen handling. Dr. kroner var specielt bekymret for, at bogen ville forevige tyske stereotyper udlandet, havde lagt sig, siden Første Verdenskrig. Han tilbød følgende præcisering: "Folk i udlandet vil drage følgende konklusioner: hvis tyske læger beskæftige sig med deres egne landsmænd på denne måde, hvilke handlinger af umenneskelighed vil de ikke forevige mod hjælpeløse fanger leveret op i deres hænder eller mod befolkningerne i besatte territorium? «

En kollega patient af Remarque er i militærhospital i Duisburg indsigelse mod de negative skildringer af nonnerne og patienter, og den generelle skildring af soldater: »Der var soldater, som beskyttelsen af ​​hjemland, beskyttelse af hus og gård, beskyttelse af familien var den højeste mål, og til hvem denne vilje til at beskytte deres hjemland gav styrke til at udholde enhver ekstremiteter ".

Denne kritik tyder på, at måske oplevelser af krigen og den personlige svar fra de enkelte soldater til deres erfaringer kan være mere forskelligartet end Remarque portrætterer dem; men det er hævet over enhver tvivl, at Remarque giver stemme til en side af krigen og dens erfaring, der blev overset eller undertrykt på det tidspunkt. Dette perspektiv er afgørende for at forstå de sande effekter af Anden Verdenskrig I. Beviserne kan ses i den dvælende depression, der Remarque og mange af hans venner og bekendte blev ramt et årti senere.

I modsætning hertil blev Intet nyt fra vestfronten udbasuneret af pacifister som en anti-krigs bog. Remarque gør et punkt i åbningen erklæring om, at romanen ikke fortaler nogen politisk holdning, men blot et forsøg på at beskrive de erfaringer soldaten.

Den vigtigste kunstneriske kritik var, at det var en middelmådig forsøg på at kontanter i den offentlige mening. Den enorme popularitet værket modtog var et stridspunkt for nogle litterære kritikere, der forhaanet, at sådan en simpel arbejde kunne være så revolutionerende. Meget af dette litteraturkritik kom fra Salomo Friedlaender, der skrev en bog Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? "Har Erich Maria Remarque nogensinde leve". En anden forfatter, Max Joseph Wolff, skrev en parodi med titlen Vor Troja nichts Neues "Før Troja, intet nyt" under pseudonymet Emil Marius Requark. Friedlaender kritik s var hovedsagelig personlige karakter angreb han Remarque som ego-centreret og grådige. Remarque offentligt udtalt, at han skrev Intet nyt fra vestfronten af ​​personlige årsager, ikke for profit, da Friedlaender havde hævdet.

Tilpasninger

Film

I 1930 blev en amerikansk film af romanen foretaget, instrueret af Lewis Milestone. Manuskriptet var Maxwell Anderson, George Abbott, Del Andrews, C. Gardner Sullivan, med ukrediteret arbejde ved Walter Anthony og Milestone. Det stars Louis Wolheim, Lew Ayres, John Wray, Arnold Lucy og Ben Alexander.

Filmen vandt Oscar for bedste film i 1930 for sin producer Carl Laemmle Jr., og en Oscar for Ledelse til Lewis Milestone. Det var den første alt-taler ikke-musikalske film til at vinde bedste film Oscar. Desuden modtog yderligere to nomineringer: Bedste fotografering, for Arthur Edeson, og Best Writing Achievement for Abbott, Anderson og Andrews.

I juni 2009 blev en meddelelse foretaget, at Intet nyt fra vestfronten ville blive genskabt. Direktør Mimi Leder var forbundet med filmen i 2011, men fra 2013 blev filmen stadig opført som værende i pre-produktion.

TV film

I 1979 blev filmen genskabt for CBS tv ved Delbert Mann, stjernespækket Richard Thomas af The Waltons som Paul Bäumer og Ernest Borgnine som Kat. Filmen blev filmet i Tjekkoslovakiet.

Radio

Den 9. november 2008 blev en radio tilpasning af romanen transmitteret på BBC Radio 3, stjernespækket Robert Lonsdale som Paul Bäumer og Shannon graney som Katczinsky. Dens manuskript blev skrevet af Dave Sheasby og showet blev instrueret af David Hunter.

Musik

Elton Johns 1982 album Jump Up! funktioner sang, "Intet nyt fra vestfronten". Sangen er en sorgfuld gengivelse af romanens historie.

Teater

I 2009 forud for en britisk Tour, Nottingham Playhouse bestilt et spil af bogen af ​​Robin Kingsland.

  0   0
Forrige artikel Aurangzeb
Næste artikel Edward Bradley

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha