History of French

Fransk er et romansk sprog, der udviklede sig ud af Gallo-romanske dialekter der tales i det nordlige Frankrig.

Diskussionen af ​​historien om et sprog er typisk opdelt i "ekstern historie", der beskriver de etniske, politiske, sociale, teknologiske og andre ændringer, der er berørt sprog, og "intern historie", der beskriver fonologisk og grammatiske ændringer gennemgået af selve sproget. For historien om fonologiske ændringer, se: Fonologisk historie fransk.

Ekstern historie

Roman Gallien

Før den romerske erobring af hvad der nu Frankrig af Julius Ceasar, meget af nuværende Frankrig var beboet af Celtic-talende folkeslag, der er nævnt af romerne som gallerne og Belgae. Sydfrankrig var også hjemsted for en række andre sproglige og etniske grupper, herunder Ligures på den østlige del af Middelhavet kyst og i de alpine områder, græske colonials i steder som Marseille og Antibes, Vascons og Aquitanians i store dele af sydvest og andre vasconic folkeslag som ibererne langs den østlige del af Pyrenæerne og vestlige middelhavskyst.

Den keltiske befolkning Gallien havde talt gallisk, som er moderat attesteret, med hvad der synes at være bred dialektal variation herunder en karakteristisk sort, Lepontic. Mens det franske sprog udviklet sig fra vulgærlatin, blev det ikke desto mindre påvirket af gallisk, især i sin fonologisk udvikling. Chief blandt disse er Sandhi fænomener, tab af tryksvage stavelser, og vokalen systemet. Syntaktiske mærkværdigheder henføres til galliske omfatter den intensive præfiks ro ~ re-, eftertrykkelige strukturer, Prepositional periphrastic sætninger til at gør verbale aspekt, den semantiske udvikling af oui "ja", Aveugle "blind", og så videre.

Nogle lyd ændringer dokumenteret. Lyden ændringer / ps / → / χs / og / pt / → / χt / vises i en keramik indskrift fra La Graufesenque hvor ordet paraxsidi er skrevet til paropsides. Tilsvarende udvikling -CS- → / χs / → / er / og -ct- → -χt- → / det / den anden fælles for meget af vestlige Romance, også vises i inskriptioner, f.eks Divicta ~ Divixta, Rectugenus ~ Rextugenus ~ Reitugenus, og er til stede i walisisk, f.eks * seχtan → siger "syv", * eχtamos → eithaf "ekstrem". For Romance, sammenligne:

  • Latin Fraxinus "aske" → OFR fraisne, Occitansk Fraisse, catalansk freixe, Portugisisk Freixo, Romansch fraissen frapsin)
  • Latin lactem "mælk" → fransk lait, Walisisk llaeth, portugisisk Leite, kat. llet, Piemontese lait, Liguro Leite.

Disse to ændringer sommetider haft en kumulativ virkning på fransk: Latin capsa → * kaχsa → Caisse eller captīvus → * kaχtivus → Occ caitiu, OFR chaitif.

I franske og tilstødende folkemusik dialekter og nært beslægtede sprog, har nogle 200 ord af gallisk oprindelse er bevaret, hvoraf de fleste vedrører folkeliv. Heriblandt:

  • jord funktioner;
  • plantenavne;
  • dyreliv;
  • landdistrikter og landlivet, især: Boue "mudder", cervoise "ale", Charrue "plov", Glaise "ler", GORD "kiddle, spil netto", jachère "brakmark", Javelle "neg, bundt, faggot" , Marne "mergel", Mouton "får", raie "lynchet", sillon "fure", souche "træstub, træ base", tarière "snegl, gimlet", ton "tønde";
  • nogle fælles verber .; og
  • lån oversættelser: Aveugle "blind", fra latin ab oculis "eyeless", calque af gallisk exsops "blind", bogstaveligt "eyeless".

Andre keltiske ord blev ikke lånt direkte, men bragt ind gennem latin, hvoraf nogle var blevet hverdagskost på latin, som for eksempel Braies "knælange bukser", chainse "tunika", char "bryggerheste, vogn", DAIM "rådyr ", Etain" tin ", Glaive" brede sværd ", manteau" pels ", vasal" livegne, knægt ". Latin hurtigt tog hold blandt de urbane aristokrati for merkantile, embedsmand, og uddannelsesmæssige årsager, men ikke fremherskende i landet, indtil nogle fire eller fem århundreder senere, da latin var af ringe eller ingen social værdi til den landede landadel og bønderne. Den endelige spredning af latin kan tilskrives sociale faktorer i Senempire såsom bevægelsen fra by-fokuseret strøm til villa-centrerede økonomier og juridisk livegenskab.

Frankerne

Fra det 3. århundrede på, blev Vesteuropa invaderet af germanske stammer fra nord og øst, og nogle af disse grupper bosatte sig i Gallien. I historien om det franske sprog, den vigtigste af disse grupper er de frankerne i Nordfrankrig, Alemanerkongen i den moderne tysk / franske grænse område, burgunderne i Rhône-dalen og vestgoterne i Aquitaine regionen og Spanien. Deres sprog havde en stor indflydelse på det latinske tales i deres respektive regioner, ændre både udtale og syntaks. De indførte også en række nye ord. Kilder uenige om, hvor meget af ordforråd moderne fransk kommer fra germanske ord, der spænder fra kun 500 ord til 15% af det moderne ordforråd til endnu højere, hvis germanske ord fra latin og andre romanske sprog er taget i betragtning.

Ændringer i leksikon / morfologi / syntaks:

  • navnet på selve sproget, français, kommer fra Old French franceis / francesc fra germansk frankisc "fransk, frankiske" fra Frank. Frankerne henvist til deres jord, da Franko som blev Francia på latin i det 3. århundrede. Navnet Gaule blev også taget fra den frankiske * Walholant.
  • flere ord og udtryk, der er forbundet med deres sociale struktur.
  • militære vilkår.
  • farver stammer fra frankisk og andre germanske sprog.
  • andre eksempler blandt almindelige ord omfatter abandonner, arrangør, attacher, auberge, bande, banket, BATIR, besogne, Bille, Velgører, bois, motorhjelm, bord, buket, BOUTER, brase, broderi, Brosse, ærgrelse, choix, chik, kliché, clinquant, coiffe, corroyer, vuggestue, danser, échaffaud, engagere, effroi, épargner, épeler, Etal, étayer, etikette, fauteuil, flan, fladere, Flotter, fourbir, frais, frapper, gai, Galant, galoper, gant, Gâteau, glisser, Grappe, gratter, gredin, griber, guère, skikkelse, Hache, hår, halle, Hanche, seksuel chikane, Heron, heurter, jardin, jauger, joli, lagt, Lambeau, babyudstyr, Lecher, Lippe, Liste, maint, maquignon, masque, massacrer, mauvais, mousse, Mousseron, Orgueil, parc, patois, pincer, pleige, rotte, rater, regarder, remarquer, Riche / Richesse, rim, robe, Rober, saisir, salon, savon, soupe, tampon, tomber, touaille, trépigner, trop, tuyau og mange ord der starter med en hård g eller med en tilstræbte h
  • slutninger i -ard, -aud, -ais / -ois, -en / -og alle meget almindeligt efternavn anbringer for franske navne.
  • slutninger i -ange, diminutiv -on, og mange verber ender på -ir.
  • præfiks me- som i mésentente, mégarde, méfait, mésaventure, mécréant, mépris, méconnaissance, Méfiance, médisance
  • præfiks for-, fire- som i forbannir, forcené, dåsen får, fourvoyer mv fra frankiske fir-, yder-. Fusioneret med gamle franske fuers "udenfor, ud over" fra latin Foris. Latin Foris blev ikke anvendes foran i klassisk latin, men viser sig som et præfiks i middelalderens latin efter de germanske invasioner.
  • præfiks en-, blev be- udvidet til at passe nye formationer, der ikke tidligere er fundet i latin. Påvirket eller calqued fra frankisk * ind- og * An-, som regel med en intensiv eller perfective fornuft: emballer, emblaver, endosser, enhardir, enjoliver, enrichir, envelopper mv
  • Syntaksen viser den systematiske tilstedeværelse af et emne pronomen foran verbet, som i de germanske sprog: je vois, tu vois, il voit, mens emnet pronomen er valgfrit - funktion af parameteren pro-drop - i de fleste andre Romance sprog.
  • Den inversion af emne-verbum at udsagnsord-emne til at danne den spørgende er karakteristisk for de germanske sprog, men findes ikke i nogen af ​​de store romanske sprog, undtagen fransk.
  • Adjektivet placeret foran navneordet er typisk for germanske sprog, er det hyppigere på fransk end i de andre store romanske sprog og lejlighedsvis obligatorisk; når det er valgfrit, det ændrer betydning: grand homme og le plus grand homme / homme grand og l'homme le plus grand, certaine valgte / valgte certaine. I Vallonien, ordren "adjektiv + substantiv" er den almindelige regel, som i gamle franske og Nord Cotentin Norman.
  • Flere ord calqued eller inspireret af tilsvarende vilkår i germanske sprog.

Den gamle frankiske sprog havde en afgørende indflydelse på fødslen af ​​gamle franske, hvilket til dels forklarer, hvorfor de første dokumenter skrevet i gamle fransk er ældre end dokumenter skrevet på andre romanske sprog. Dette er resultatet af en tidligere hul skabt mellem latin og det nye sprog, som ikke længere var indbyrdes forståelige med det. Den gamle Low frankiske indflydelse er også hovedansvarlig for forskellene mellem langue d'olien og langue d'oc så godt, fordi de forskellige dele af det nordlige Frankrig forblev tosprogede i latin og germansk i flere århundreder, og som svarer nøjagtigt til de steder hvor de første dokumenter i Old French blev skrevet. Denne germansk sprog formet den populære latin talt her og gav det en meget karakteristisk identitet i forhold til de andre fremtidige romanske sprog. Den allerførste mærkbar indflydelse er substitution af det latinske melodiske accent af en germansk stress og dens resultat var diphthongisation, forskel mellem lange vokaler og korte vokaler, faldet af unaccentuated stavelse og af de endelige vokaler, e. g .: Latin Decima & gt; F DIME; VL dignitate & gt; AF deintié; eller VL catena & gt; AF chaiene. Ellers to nye fonemer, som ikke eksisterede længere i vulgærlatin blev sat: og -, ONF vægt- jfr Picard w-), e. g .: VL Altu & gt; AF stå "høj"; VL vespa & gt; F Guêpe 'hveps'; L Indgange & gt; F gui 'mistle tå «; LL vulpiculu 'lille ræv' & gt; AF gupil. På den modsatte, de italienske og spanske ord af germansk oprindelse lånt fra fransk eller direkte fra germansk fastholde og, e. g .: Det, Sp. guerra "krig"). I disse eksempler ser vi en klar konsekvens af tosprogethed, at nogle gange endda ændret den første stavelse i de latinske ord. Vi kan tilføje en anden modsatte eksempel, hvor det latinske ord påvirkede den germanske en: framboise 'hindbær' fra OLF * brambasi blandet op med LL Fraga eller AF fraie 'jordbær «, der forklarer skiftet til og til gengæld den endelige -se af framboise ændret fraie ind fraise.

Filologer som pave estimat som måske stadig femten procent af ordforrådet af moderne franske stammer fra germanske kilder, men dets andel var større i gamle fransk, fordi det franske sprog dermed blev relatinised og dels italianised af gejstlige og de "grammatikere" i middelalderen og senere. Ikke desto mindre er et stort antal ord som hår "at hade" eller honte "skam" er stadig udbredt.

Urban T. Holmes anslået, at det tyske sprog blev talt som en anden tunge af offentlige embedsmænd i det vestlige Austrasien og neustria så sent som i 850S, og at det helt forsvundet som talesprog fra disse regioner kun i det 10. århundrede.

Normannerne og vilkår fra lave lande

I 1204 e.Kr., var hertugdømmet Normandiet integreret i Kongeriget Frankrig, og omkring 150 ord af skandinavisk oprindelse blev indført i det franske sprog fra Norman. De fleste af disse ord har at gøre med havet og søfart: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper, flotte, Fringale, Guichet, hauban, Houle, Hune, hoppe, marsouin, mouette, Quille, ras, Siller, touer , traquer, pighvar, vage, Varangue, varech. Andre vedrører landbrug og daglige liv: accroupir, amadouer, bidon, selvretfærdig, brayer, Brette, sommerhus, klike, hækling, dyne, embraser, fi, flâner, Guichet, Haras, Harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, slyngelstater.

Ligeledes ord lånt fra hollandske deal primært med handel, eller er nautiske i naturen, men ikke altid så: affaler, amarrer, anspect, bar, bastringuer, bière, bluse, botte, Bouée, bouffer, boulevard, Bouquin, cague, cahute, caqueter, choquer, diguer, drôle, klit, frelater, ærgre, grouiller, Hareng, her, lamaneur, Lège, Manne, mannequin, maquiller, Matelot, marengs, moquer, plak, sénau, Tribord, vacarme, som er ord fra nedertysk : bivuak, bouder, homard, mode, Yole, og engelsk af denne periode: arlequin, bateau, bébé, bol, bouline, bousin, bokser, Cambuse, Cliver, chiffe / chiffon, Drague, afløb, est, équiper, gourmet, brudgom , héler, interlope, merlin, Nord, ouest, pique-nique, potasse, rade, rhum, slup, sonde, sud, tørv, yacht.

Langue d'olie

Den middelalderlige italienske digter Dante i sin latinske De vulgari eloquentia, klassificeret de romanske sprog i tre grupper efter deres respektive ord for "ja": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt olie, "For nogle siger oc, andre siger si , andre siger olie ". Olien sprog - fra latin hoc ille, "det er det" - besatte nordlige Frankrig, de oc sprog - fra latin hoc, "at" - Sydfrankrig, og si sprog - fra latin sic, "således" - den italienske og iberiske halvøer. Moderne lingvister tilføjer typisk en tredje gruppe i Frankrig omkring Lyon, de "Arpitan" eller "fransk-provencalske sprog", hvis moderne ord for "ja" er Oue.

Gallo-Romance gruppe i det nordlige Frankrig, olie langue d'gerne Picard, Vallonien, og Francien, var påvirket af de germanske sprog, der tales af de frankiske angribere. Fra det tidspunkt periode Clovis jeg på, frankerne udvidet deres herredømme over det nordlige Gallien. Over tid, det franske sprog udviklet sig fra enten olien sprog findes omkring Paris og Ile-de-France, eller fra en standard administrativ sprog baseret på fælles karakteristika findes i alle OIL sprog.

Langue d'oc, de sprog, der anvender oc eller oC i "ja", er sproget gruppe i det sydlige Frankrig og det nordlige Spanien. Disse sprog, såsom Gascon og provencalske, har relativt lidt frankiske indflydelse.

Middelalderen så også indflydelsen fra andre sproggrupper på dialekter i Frankrig:

Moderne fransk, hovedsageligt stammer fra langue d'Oil overtog ordet si, der anvendes til at modsige negative udsagn eller reagere på negative spørgsmål, fra beslægtede former for "ja" på spansk og catalansk, portugisisk og italiensk.

Fra 4. til 7. århundrede, Brythonic-talende folkeslag fra Cornwall, Devon, og Wales rejste over den engelske kanal, både af hensyn til handel og søgning fra de angelsaksiske invasioner af England. De etablerede sig i Armorica. Deres sprog blev Breton i nyere århundreder, hvilket giver fransk bijou "juvel" og menhir.

Bevidnet siden tidspunktet for Julius Cæsar, en ikke-keltiske folk, der talte en baskisk-relateret sprog beboet Novempopulania i det sydvestlige Frankrig, mens sproget gradvist tabt terræn til den ekspanderende Romance i en periode, der spænder de fleste af den tidlige middelalder. Dette Proto-baskiske påvirket den nye latin-baserede sprog, der tales i området mellem Garonne og Pyrenæerne, i sidste ende resulterer i dialekt af occitansk kaldet Gascon. Er set sin indflydelse i ord som boulbène og cargaison.

Skandinaviske vikinger invaderede Frankrig fra det 9. århundrede og fremefter, og etablerede sig for det meste i, hvad der ville komme til at hedde Normandiet. Normannerne tog op langue d'olie talt der, selv om Norman fransk forblev stærkt påvirket af oldnordisk og dets dialekter. De har også bidraget med mange ord til Fransk relateret til sejlads og landbrug.

Efter erobringen af ​​England i 1066, normannerne sproglige udviklet sig til anglo-Norman. Anglo-Norman fungerede som det sprog, de herskende klasser og handel i England fra tidspunktet for erobring indtil Hundredårskrigen, på hvilket tidspunkt brugen af ​​fransk-påvirket engelsk havde spredt over hele engelsk samfund.

Omkring denne periode, mange ord fra det arabiske sprog indtastet fransk, primært indirekte gennem Medieval latin, italiensk og spansk. Der er ord for luksusvarer, krydderier, trade-varer, videnskab og matematik. Først efter den 19. udvikling århundredes franske kolonier i Nordafrika gjorde franske låne ord direkte fra arabisk.

Moderne fransk

For perioden frem til omkring 1300, nogle sprogforskere refererer til olien sprog kollektivt som Gammel fransk. Den tidligste bevarede tekst på fransk er eder i Strasbourg fra 842; Gammel fransk blev en litterær sprog med chansons de geste, der fortalte historier om de paladins af Charlemagne og helte korstogene.

Den første regering myndighed til at vedtage Moderne fransk som officielt var Aosta-dalen i 1536, tre år før Frankrig selv. Ved bekendtgørelse for Villers-Cotterêts i 1539 kong Frans gjorde jeg fransk det officielle sprog i administration og retssager i Frankrig, fortrænge det latinske, der var blevet brugt før da. Med indførelsen af ​​en standardiseret chancery dialekt og tabet af bøjningen system er dialekt kaldes Mellemøsten fransk. Den første grammatiske beskrivelse af franske, den Tretté de la Grammaire française af Louis Maigret blev offentliggjort i 1550. Mange af de 700 ord af moderne fransk, der stammer fra italiensk blev indført i denne periode, herunder flere der angiver kunstneriske koncepter, luksusvarer, og fødevarer.

Efter en periode med foreningen, regulering og rensning eller latinisation er fransk af det 17. til det 18. århundrede undertiden benævnt klassisk fransk, selv om mange lingvister blot henvise til fransk sprog fra det 17. århundrede til i dag som moderne fransk.

Grundlaget for Académie française i 1634 af kardinal Richelieu skabt et officielt organ, hvis mål har været rensning og bevarelse af det franske sprog. Denne gruppe af 40 medlemmer er kendt som the Immortals, ikke, som nogle tror fejlagtigt, fordi de er valgt til at tjene til omfanget af deres liv, men på grund af indskriften indgraveret på den officielle segl givet til dem af deres grundlægger Richelieu "À l'immortalité ". Fundamentet eksisterer stadig og bidrager til politiarbejde af sproget og tilpasning af udenlandske ord og udtryk. Nogle af de seneste ændringer omfatter ændringen fra software til at LOGICIEL, pakke-båd til paquebot, og ridning-coat til redingote. Ordet ordinateur for computeren blev imidlertid ikke skabt af Académie, men af ​​en lingvist udpeget af IBM.

Fra det 17. til det 19. århundrede, Frankrig var den førende magt i Europa; takket være dette, sammen med indflydelse af oplysningstiden, franske var lingua franca af uddannede Europa, især med hensyn til kunst, litteratur og diplomati; monarker som Frederik den Store af Preussen og Katarina den Store af Rusland kunne begge ikke bare tale og skrive på fransk, men i de fleste fremragende fransk. De russiske, tyske og skandinaviske domstole talte fransk som deres primære eller officielt sprog, om deres nationale sprog som det sprog, bønderne.

I det 17. og 18. århundrede, det franske sprog etableret sig permanent i Amerika. Der er en akademisk debat om, hvordan taler flydende fransk kolonisterne i Ny Frankrig var. Mens mindre end 15% af kolonister var fra regionen Paris og formentlig talte fransk, de fleste af resten kom fra nord-vestlige og vestlige regioner i Frankrig, hvor regelmæssige franske var ikke det primære modersmål. Det er ikke klart kendt, hvor mange blandt de kolonister forstod fransk som andetsprog, og hvor mange af dem - der i overvældende flertal, indbygget talte en olie sprog - kunne forstå og blive forstået af dem, der taler fransk takket være interlinguistic lighed. Under alle omstændigheder, en sproglig forening af alle grupperne fra Frankrig skete sådan, at ifølge mange kilder, de derefter "Canadiens" var alle taler fransk indbygget i slutningen af ​​det 17. århundrede, længe før genforeningen var fuldstændig i Frankrig. Canadas ry var at tale så godt fransk som Paris gjorde. I dag, Fransk er sproget på omkring 10 millioner mennesker i Amerika.

Gennem Académie, offentlig uddannelse, århundreders officiel kontrol og mediernes rolle, en samlet officiel fransk sprog er blevet forfalsket, men der er stadig en stor mangfoldighed i dag i form af regionale accenter og ord. For nogle kritikere, er den "bedste" udtale af det franske sprog anses for at være den, der anvendes i Touraine, men sådanne værdidomme er fyldt med problemer, og med den stadigt stigende tab af livslang vedhæftede filer til en bestemt region, og den voksende betydning af de nationale medier, fremtiden for specifikke "regionale" accenter er ofte vanskeligt at forudsige. Den franske nationalstat, der udkom efter 1789 franske revolution og Napoleons imperium, samlet det franske folk, især gennem konsolidering af brugen af ​​det franske sprog. Derfor ifølge historikeren Eric Hobsbawm, "det franske sprog har været afgørende for begrebet» Frankrig «, selv i 1789 50% af det franske folk talte ikke det overhovedet, og kun 12 til 13% talte det temmelig ' -. i virkeligheden, selv i olie sprogområder, ud af et centralt område, det var ikke normalt talt undtagen i byerne, og selv der, ikke altid i faubourgs I Norden som i Sydfrankrig, næsten ingen talte fransk . " Hobsbawm fremhævede betydningen af ​​værnepligten, opfundet af Napoleon, og 1880'erne offentlige instruktion love, som er tilladt at blande de forskellige grupper i Frankrig i en nationalistisk støbeform, som skabte den franske statsborger og hans bevidsthed om medlemskab til en fælles nation, mens de forskellige "patois" blev efterhånden udryddet.

Moderne spørgsmål

Der er nogen uenighed i dagens Frankrig om bevarelsen af ​​det franske sprog og indflydelsen fra engelsk, især med hensyn til international business, videnskaberne, og populærkultur. Der har været love vedtaget, som kræver, at alle trykte annoncer og billboards med udenlandske udtryk omfatter en fransk oversættelse, og som kræver kvoter af fransksprogede sange i radioen. Der er også pres, i forskellige grader, fra nogle regioner samt mindretal politiske eller kulturelle grupper til et mål for anerkendelse og støtte til deres regionale sprog.

Når nøglen internationale sprog i Europa, er det sprog, diplomati fra det 17. til midten af ​​det 20. århundrede, mistede fransk meste af sin internationale betydning for engelsk i det 20. århundrede, især efter Anden Verdenskrig, med fremkomsten af ​​USA som en dominerende global supermagt. Et vendepunkt var, da Versaillestraktaten, slutter Verdenskrig, blev skrevet i både fransk og engelsk. En lille, men voksende antal store multinationale virksomheder med hovedsæde i Frankrig bruger engelsk som deres arbejdssprog, selv i deres franske operationer, og for at få international anerkendelse, franske videnskabsmænd ofte offentliggøre deres arbejde på engelsk. Disse tendenser har mødt modstand. I marts 2006, præsident Chirac kortvarigt gik ud af et EU-topmøde efter Ernest-Antoine Seillière begyndte adressering topmødet i engelsk. Og i februar 2007, Forum fransktalende International begyndte at organisere protester mod den "sproglige hegemoni" af engelsk i Frankrig og til støtte af retten til franske arbejdere til at bruge fransk som deres arbejdssprog.

French fortsat det næstmest-studerede fremmedsprog i verden, efter engelsk, og er et lingua franca i nogle regioner, navnlig i Afrika. Arven fra fransk som et levende sprog uden for Europa er blandet: det er næsten uddød i nogle tidligere franske kolonier, mens sproget er ændret til Creoles, dialekter eller pidgins i de franske departementer i Vestindien, selv om folk der er stadig uddannede i standard fransk. På den anden side har mange tidligere franske kolonier vedtaget fransk som officielt sprog, og det samlede antal franske talere er steget, især i Afrika.

I den canadiske provins Quebec, har forskellige love fremmet brugen af ​​fransk i administration, erhvervsliv og uddannelse siden 1970'erne. Bill 101, for eksempel, forpligter ethvert barn, hvis forældre ikke deltage i en engelsktalende skole til at blive uddannet i fransk. Der arbejdes også gjort, som Kontoret Quebecois de la langue française for eksempel at gøre mere ensartet variationen af ​​fransk tales i Quebec samt at bevare særpræg Quebec fransk.

Der har været fransk udvandring til USA, Australien og Sydamerika, men efterkommere af disse indvandrere har assimileret til det punkt, at kun få af dem stadig tale fransk. I USA pågår i Louisiana og dele af New England for at bevare sproget.

Fonologiske ændringer

Virkning af substrat og overliggende sprog

French er mærkbart anderledes end de fleste andre romanske sprog. Nogle af ændringerne er blevet tilskrevet til substrat indflydelse - dvs. at bære-over effekter fra galliske eller superstrat indflydelse fra frankiske. I praksis er det svært at sige med tillid, som lyd- og grammatik ændringer skyldtes substrat og overliggende påvirkninger, da mange af de ændringer i fransk har paralleller i andre romanske sprog, eller er ændringer almindeligt gennemgået af mange sprog i processen med udvikling . Men det følgende er, sandsynlige kandidater.

I fonologi:

  • Genindførelsen af ​​konsonanten / h / i begyndelsen af ​​et ord skyldes frankisk indflydelse, og for det meste sker i ord lånt fra germansk. Denne lyd findes ikke længere i Standard Moderne fransk; dog en germansk h regel forbyder forbindelsesofficer: Les Halles /lɛ.al/, les Haies /lɛ.ɛ/, les haltes /lɛ.alt/, mens en latinsk h tillader forbindelsesofficer: les herbes / lɛzɛrb /, Les Hôtels / lɛzotɛl / .
  • Genindførelsen af ​​/ w / i det nordlige Norman, Picard, Vallonien, Champenois, Bourguignon og Bas-Lorrain skyldes germansk indflydelse. Alle romanske sprog har lånt germanske ord indeholder / m /, men alle sprog syd for isogloss - herunder forfader til moderne fransk - omregnet dette til / ɡw /, som normalt udviklede efterfølgende ind / ɡ /. Engelsk lånt ord fra både Norman fransk og Standard fransk, hvilket undertiden resulterer i dubletter som garanti og garanti.
  • Forekomsten af ​​en ekstremt stærk stress accent, hvilket fører til tab af tryksvage vokaler og omfattende ændring af stressede vokaler, sandsynligvis skyldes frankisk indflydelse, og muligvis til Celtic indflydelse, som begge sprog havde en stærk indledende stress Denne funktion heller ikke længere eksisterer i Moderne fransk. Dog stadig sin indflydelse i det ensartede sidste ord stress i Moderne fransk - på grund af den stærke stress blev alle vokaler efter stress i sidste ende tabt.
  • Nasalisation følge af kompenserende vokal forlængelse i stressede stavelser grund germansk stress accent
  • Udviklingen af ​​front-afrundet vokaler / å /, / o /, og / œ / kan skyldes germansk indflydelse, så få romanske sprog uden for fransk har sådan vowels.But det skal bemærkes, at alle Gallo-romanske sprog har dem ... og også dele en germansk indflydelse. Mindst en lyd, / å / eksisterer i dagens keltiske sprog.
  • Den lenition af intervocalic konsonanter kan skyldes keltisk indflydelse: En lignende ændring skete i keltiske sprog på omtrent samme tid, og afgrænsningen mellem Romance dialekter med og uden denne ændring svarer nøje til grænsen af ​​keltisk afvikling i det gamle Rom. Den lenition også påvirket senere ord lånt fra germansk Royer & lt; * Redan; etc.), hvilket tyder på, at tendensen varet i nogen tid efter den blev indført.
  • Den devoicing af ord endelige stemte konsonanter i Old French skyldes germansk indflydelse.

På andre områder:

  • Udviklingen af ​​verbet sekunders syntaks i gamle franske skyldes sandsynligvis germansk indflydelse.
  • Den første person flertal slutdato -ons er sandsynligvis afledt af frankiske opsigelse -OMes, -umês.
  • Brugen af ​​bogstavet k i gamle fransk, som blev erstattet af C og qu under renæssancen, skyldtes germansk indflydelse. Typisk blev k ikke brugt i skriftlig latin og andre romanske sprog. Tilsvarende blev anvendelse af w og y også mindsket.
  • Den upersonlige pronomen på "en, dig, de", men mere almindeligt at erstatte nous "vi" i dagligdags fransk - fra Old French om en reduceret form af homme "mand" er en calque af den germanske upersonlige pronomen mand "en, du, de "reduceret form af mann" mand ".
  • Den øgede brug af ekstra verbale tider, især passé Compose, skyldes formentlig, at germansk indflydelse. Ukendt i klassisk latin, det passé Compose begynder at dukke op i gamle franske i det tidlige 13. århundrede, efter den germanske og vikingernes invasioner. Dens konstruktion er identisk med den sset i alle andre germanske sprog på det tidspunkt, og før: "verbet" være "+ participium", når der er bevægelse, angivelse af staten, eller ændring af tilstand; og "" have "+ participium" for alle andre verber. Passé Compose er ikke universelt til Romance sprogfamilie - kun romanske sprog er kendt for at have germansk superstrata visning af denne type byggeri, og i varierende grad. Italiensk, spansk og catalansk er andre romanske sprog beskæftiger denne type sammensatte verbale anspændt.
  • Den øgede hyppighed af si i gamle franske korrelerer til oldhøjtysk så og thanne
  • Tendensen i gamle franske at bruge adverbier at fuldføre betydningen af ​​et verbum, som i løftestang sur, monter en amont, aller avec, traire avant osv sandsynligvis være af germansk oprindelse
  • Manglen på en fremtidsformen i betingelsesklausuler skyldes sandsynligvis germansk indflydelse.
  • Genindførelsen af ​​et vigesimal system tælle med intervaller på 20 skyldes nord germansk indflydelse, først optræder i Normandiet i det nordlige Frankrig. Derfra bredte syd efter dannelsen af ​​Den Franske Republik, der erstatter de typiske romanske former stadig bruges i dag i belgisk og schweizisk fransk. Det nuværende vigesimal blev indført af vikingerne og vedtaget af normannerne, som populariseret dets anvendelse. Førromersk keltiske sprog i Gallien også gjort brug af et vigesimal system, men dette system stort set forsvundet tidligt på fransk sproglig historie eller blev alvorligt marginaliseret i sit sortiment. Det nordiske vigesimal Systemet kan muligvis udlede i sidste ende fra Celtic. Gammel fransk havde også Treis vingts, Cinq vingts.
  0   0
Forrige artikel Eosin methylenblåt

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha