Gespräche mit Goethe

Gespräche mit Goethe er en bog af Johann Peter Eckermann optage sine samtaler med Johann Wolfgang von Goethe i de sidste ni år af sidstnævntes liv, mens Eckermann tjente som Goethes personlige sekretær. Det blev først udgivet i 1836 og væsentligt forøget i 1848.

Margaret Fuller oversatte det første bind til engelsk i 1838 med stor succes. Efterfølgende oversættere har dog gjort os stor frihed med Eckermann arbejde, hvilket reducerer selvbiografiske materiale og væsentligt ændre hans prosa, snarere end at tilbyde trofaste gengivelser på engelsk. Nogle udgaver gå så langt som til at udgive bogen som Samtaler med Eckermann, med Goethe opført som forfatteren. Denne praksis fejlagtigt antyder Eckermann spillet en rolle redaktør snarere end forfatter; tværtimod, bogen er meget ærlig om sine synspunkter. Eckermann indeholder meget selvbiografisk materiale og klart, at hans "samtaler" er ikke ord for ord transskriptioner, men rekonstruktioner baseret på hukommelsen.

Eckermann udgivet bogen på et tidspunkt, hvor Goethes popularitet var aftagende i Tyskland, og bogen oprindeligt solgte dårligt der. Det blev hurtigt meget populær blandt de internationale læsere og efterfølgende spillede en vigtig rolle i at genoplive interessen for og værdsættelse af Goethes arbejde både i Tyskland og i hele verden.

Nietzsche kaldte det "den bedste tyske bog der er." Det er ofte i forhold til Boswell Life of Johnson.

Her er et par prøver af skriftligt.

  0   0
Forrige artikel 1912 FA Cup-finalen
Næste artikel Edelweiss Air

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha