Filologicheskie Zapiski

Filologicheskie Zapiski var den ældste russiske russiske videnskabelige tidsskrift "dedikeret til forskning og udvikling af forskellige spørgsmål i sprog og litteratur i almindelighed - og komparativ lingvistik, russisk sprog og litteratur i særdeleshed - og slaviske dialekter", offentliggjort i Voronezh på en hver anden måned basis mellem 1860 og 1917.

Bladet offentliggjorde artikler af berømte europæiske filologer Max Müller, John Mill, William Whitney, Ernest Renan, Georg Curtius, August Schleicher, Carl Becker, Karl Heyse, Hippolyte Taine, Louis Leger samt oversættelser af antikke forfattere Theophrastus, Euripides, Lucian, Horace, Cicero, Virgil.

Til dette blad har skrevet mange kendte russiske og slavere akademikere:

  • Alexander Afanasyev,
  • Fjodor Buslaev.
  • Jan Niecisław Baudouin de Courtenay,
  • Yakov Grot.
  • Alexander Veselovsky,
  • Vladimir Dal,
  • Lyuben Karavelov,
  • Izmail Sreznevsky etc.

"Filologisk Notes" lavet måske mest betydelige bidrag til den praktiske oversættelse af videnskabelige tekster om filologi og generelle lingvistik til russisk i det 19. århundrede. Kun fire artikler om disse emner var blevet oversat til russisk før Khovansky begyndte sit arbejde, og kun én af disse fra engelsk.

Et af Khovansky første succeser var oversættelsen af ​​Max Muller foredrag på Oxford University. De blev offentliggjort i russisk i Voronezh kun tre år efter deres præsentation på Oxford i 1863 - en hastighed, som er forbløffende, selv i vor tid, for ikke at nævne det 19. århundrede. I disse år, tidsskriftets vigtigste retning af forskning var komparativ lingvistik, der tjente som grundlag for Etnologi og kulturel antropologi. En anden oversættelse fra engelsk var arbejdet i William Whitney, grundlæggeren af ​​den amerikanske sproglig skolen: "The Life og Vækst for Sprog: en oversigt over Linguistic videnskab". I 1867 offentliggjorde tidsskriftet en oversættelse af John Mills artikel "Værdien af ​​Art i den generelle ordning for Education".

Mange artikler i bladet er unikke. I det 19. århundrede fik bladet anerkendelse, ikke blot i hele Rusland, men også ved universiteterne i Paris, Leipzig, Prag, Zagreb, Berlin, Jena, Wien, Uppsala, Strasbourg, og i Amerika.

Forud for organisationen i 1879 i Warszawa "russiske filologisk Bulletin", bladet forblev den eneste specielle tidsskrift i Rusland afsat til problemerne med filologi og undervisning i russisk sprog og litteratur.

Grundlagt af Alexei Khovansky i 1860 blev tidsskriftet udgivet regelmæssigt indtil 1917. komparativ lingvistik blev klassificeret i USSR som "borgerlig videnskab", mange videnskabsfolk blev forfulgt. Bladet blev lukket ned i 1917, men dukkede op igen mange år senere i 1993 ved Det Naturvidenskabelige filologi i Voronezh State University.

  0   0
Forrige artikel 0,300 Savage
Næste artikel Dieringhausen station

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha