Eino Friberg

Eino Friberg var en finsk-fødte, amerikanske forfatter mest kendt for sin 1989 oversættelse af den finske nationale epos, The Kalevala.

Tidlige liv

Eino Hjalmar Friberg blev født i Merikarvia, Finland i 1901 og flyttede til USA, da han stadig var et barn, i 1906. I en alder af syv, han var involveret i en ulykke, hvor hans øjne blev beskadiget, hvilket førte til hans endelige blindhed i en alder af 10. Han deltog i Perkins School for the Blind i Watertown, Massachusetts og derefter deltog Boston University, hvor han modtog en Bachelor of Arts. Han indskrevet i en Ph.D. programmet i filosofi ved Harvard University, men aldrig afsluttet sin afhandling. Han til sidst fik en Master of Arts i filosofi fra Harvard i midten af ​​1970'erne, efter at have passeret en fransk sprog undersøgelse.

Karriere

Ud over hans litterære værk, Friberg havde en enormt varieret karriere. Han deltog i Swedenborgian skolen Teologi og blev ordineret som præst i Swedenborgian, Congregational og unitariske kirker, der tjener som en minister i menigheden og unitariske kirker i New England. I 1949, på verandaen af ​​sit hus i Westminster, Massachusetts, Friberg havde en "mystisk møde," om hvilken Friberg skrev en upubliceret manuskript. Teolog Reinhold Neibuhr kommenterede manuskriptet, at "Jeg kender ingen registrering af åndelig pilgrimsrejse mere autentisk."

I en alder af 75, begyndte han at oversætte til det engelske sprog, den finske nationale epos The Kalevala, der arbejder fra en Braille eksemplar af Kalevala. Dette var første gang, Den Kalevala var blevet oversat af en indfødt finsk højttaler til engelsk, og var den fjerde fuld oversættelse generelt.

Awards

  • Den finske amerikanske Translators Association tildelt en honorær medlemskab som anerkendelse for fremragende præstation til Eino Friberg, oversætter af The Kalevala.
  • I 1988 Friberg vendte tilbage til Finland for første gang siden 1906 at modtage bekendtgørelse af White Rose, Finlands højeste litterære pris, for hans oversættelse af Kalevala.
  • I 1989 blev Eino Friberg hædret med en Arts & amp; Breve Award og Certificate of Merit i Finlandia Foundation, New York Metropolitan kapitel for hans oversættelse af Kalevala.

Personlige liv

Under Anden Verdenskrig, Friberg arbejdede i et værktøj og die fabrik i Worcester, Massachusetts og blev en arbejdskraft arrangør for De Forenede stålarbejdere of America. Friberg var gift tre gange og havde to døtre. Han udgav også en bog af poesi, Sparks, i 1926.

Litterære værker

  • Den Kalevala: Epic af den finske Folk ISBN 951-1-10137-4
  0   0
Forrige artikel Ben Wallace
Næste artikel Athena: Goddess of War

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha