Charlotte Delbo

FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc
Januar 10, 2016 Eli Brask c 0 3

Charlotte Delbo ,, var en fransk forfatter hovedsageligt kendt for sine uforglemmelige erindringer af sin tid som fange i Auschwitz, hvor hun blev sendt til hendes aktiviteter som medlem af den franske modstandsbevægelse.

Biografi

Tidlige liv

Født i Vigneux-sur-Seine, Essonne i nærheden af ​​Paris, Delbo gravitated mod teater og politik i sin ungdom, forbinder franske Unge kommunistiske Kvinders League i 1932. Hun mødte og giftede George Dudach to år senere. Senere i årtiet gik hun til at arbejde for skuespiller og teatralske producent Louis Jouvet og var med sit firma i Buenos Aires, hvor Wehrmacht styrker invaderede og besatte Frankrig i 1940.

Hun kunne have ventet til at vende tilbage, når Philippe Pétain, leder af den collaborationist Vichy regime, etableret særlige domstole i 1941 at beskæftige sig med medlemmer af modstandsbevægelsen. Et idømt en ven af ​​hendes, en ung arkitekt ved navn André Woog, til døden. "Jeg kan ikke tåle at være sikker, mens andre er henrettet", fortalte hun Jouvet. "Jeg vil ikke være i stand til at se nogen i øjnene."

Modstand og anholdelse

Derfor vendte hun tilbage til Paris og Dudach, som allerede var aktiv i modstandsbevægelsen som den tildelte kurer for den internationalt berømte digter Louis Aragon. Parret tilbragte meget af, at vinteren trykning og distribution pjecer og andre anti-nazistiske Tyskland læsestof. De blev en del af gruppen omkring kommunistiske filosof Georges Politzer, og tog en aktiv rolle i at udgive den underjordiske tidsskrift Lettres Françaises.

Den 2. marts 1942 politiet fulgte en skødesløs kurer til deres lejlighed, og anholdt George og Charlotte. Kurer var i stand til at flygte fra en back vindue.

Tid i lejre

Dudach blev skudt om morgenen den 23. maj efter at få lov til at byde sin kone farvel. Delbo blev afholdt i transitlejre nær Paris for resten af ​​året; derefter 23 januar, 1943 hun og 229 andre Frenchwomen, fængslet for deres modstand aktiviteter, blev sat på et tog til koncentrationslejren Auschwitz. Det var et af kun nogle få konvojer af ikke-jødiske fanger fra Frankrig til at lejr og den eneste konvoj af kvinder. Kun 49 tilbage; Hun skrev om denne oplevelse senere i Le renvoi du 24 janvier. Konvojen indtastet lejr legende som den eneste til at komme ind i portene sang: de sang "La Marseillaise", som en kvinde, Annette Epaux, ville igen senere på vej til gaskammeret.

Andre Frenchwomen af ​​notat om, at konvojen var Marie-Claude Vaillant-Couturier, datter af magasin redaktør Lucien Vogel og kommunistiske heltinde, der senere skulle vidne ved Nürnbergprocessen af ​​krigsforbrydere; Frankrig Rondeaux, en fætter til André Gide; Vittoria "Viva" Daubeuf, datter af italienske socialistiske leder og fremtidig vicepremierminister Pietro Nenni; Simone Sampaix, datter af redaktør af L'Humanité; Marie "Mai" Politzer, hustru til sociologen Georges Politzer; Adelaide "Heidi" Hautval, en læge, der ville spare mange indsatte og vidne mod nazistiske medicinske grusomheder; og Helene Solomon-Langevin, datter af fysikeren Paul Langevin. Det var til dels takket være tilstedeværelsen af ​​flere forskere blandt fangerne, at et par, Delbo inkluderet, blev udvalgt til gården kok-saghyz og overlevede.

De fleste af kvinderne på konvojen, dog var fattige og uuddannede og næsten alle kommunister. En af deres antal, Danielle Casanova, ville blive lovprist som en kommunistisk martyr og rollemodel for mange år. Delbo senere aflivet meget af Casanova legende. Hun betalte mere hyldest til hendes arbejderklasse-venner såsom Lulu Thevenin, Christiane "Cecile" Charua, Jeannette "Carmen" Serre, Madeleine Doiret, og Simone "Poupette" Alizon, hvoraf mange fremtrædende placering i sine erindringer.

Kvinderne var i Auschwitz, først på Birkenau og senere Raisko satellit-lejren, for omkring et år, før de sendes til Ravensbrück og endelig frigivet til forvaring i den svenske kapitel i Internationalt Røde Kors i 1945, da krigen nærmede sig sin afslutning. Efter komme sig, Delbo vendte tilbage til Frankrig.

Efter krigen

Hun skrev sin hovedværk, trilogien offentliggjort som Auschwitz og Efter i årene umiddelbart efter krigen, men holdt ud på at udgive den første del til 1965 for at give bogen testen af ​​tid, på grund af hendes frygt for, at det ikke ville gøre retfærdighed til den største tragedie menneskeheden havde kendt. De endelige mængder blev udgivet i 1970 og 1971.

Stykket "Qui Rapportera Ces Paroles?" handler om Delbo oplevelse på Birkenau.

I de senere år har hun opgav kommunismen, påvirket ligesom andre modstand-efterlevende af eksponeringen af ​​koncentrationslejre i Sovjetunionen.

Hendes politiske synspunkter forblev stærkt venstre: under den algeriske krig hun udgivet "Les belles lettres", en samling af andragender protesterer koloniale franske politik. Hun aldrig gift igen.

I løbet af 1960'erne arbejdede hun for FN og filosof Henri Lefebvre, der havde arbejdet med Politzer før krigen.

Hun døde af lungekræft i 1985.

Arbejde

Mens lidet kendt af de fleste læsere, inden Holocaust-litteraturen samfund Delbo er bredt respekteret og hendes arbejde er begyndt at blive tildelt som en del af de fleste college-niveau kurser om emnet.

Denne relativ ubemærkethed skyldes dels hendes arbejde først for nylig at have optrådt i engelsk oversættelse; også fordi Holocaust-litteraturen Canon har haft en tendens til at fokusere på forfattere som Anne Frank, Primo Levi og Elie Wiesel, der har været på tryk i meget længere.

Men det er hendes teknik, der har været den største forhindring at overvinde. Ligesom Tadeusz Borowski, en anden ikke-Jøde sendt til Auschwitz for modstand aktiviteter, valgte hun en mindre behagelig måde at forholde hendes erfaring end de mere ligefremme fortællinger Levis og Wiesel.

Hendes ledende princip var, som hun jævnligt beskrevet det, Essayez de regarder. Essayez pour voir eller groft oversat, når det forekommer som et omkvæd i hendes arbejde, "Prøv at se. Bare prøv og se."

Delbo i høj grad påvirket arbejdet i Cynthia Haft som er oprindeligt fra Brooklyn, New York, men i øjeblikket bor i Jerusalem. Haft mødte Delbo i New York, mens Haft var i hendes teenagere og deres venskab, første af mentor og elev, voksede og varede hele Delbo liv. Ud over at omsætte nogle af Delbo værker, Haft introducerede Lamont til Delbo mens Haft skrev sin ph.d. afhandling på City University of New York og Lamont var en af ​​Haft læsere. Delbo arbejde har været meget indflydelsesrig allerede for en række andre forskere udover Haft og Lamot, såsom Lawrence L. Langer, Nicole Thatcher, Geoffrey Hartman, Marlene Heinemann, Robert Skloot, Kali Tal, Erin Mae Clark, Joan M. Ringelheim , Debarati Sanyal, og mange andre. Feminister viser en stigende interesse for hendes arbejde, selvom Delbo ikke identificerer sig selv som feminist.

Engelsk Translations

En limited edition engelsk oversættelse af "Aucun de nous ne reviendra", oversat af John Githens, blev udgivet i 1968 af Grove Press.

En oversættelse af "Qui Rapportera Ces Paroles?" blev afsluttet af Dr. Cynthia Haft og vises i 'The Theatre of the Holocaust' redigeret af Robert Skloot og udgivet i 1982 af University of Wisconsin Press. En oversættelse af hele Auschwitz og Efter trilogien ved Rosette Lamont, blev først offentliggjort i USA i 1995, ti år efter ophavsmandens død.

Delbo er en af ​​de kvindelige franske modstandsfolk i bogen A Train i Winter af britisk biograf Caroline Moorehead, udgivet af HarperCollins i 2011.

Editions

  • Auschwitz og Efter, Yale University Press ,, ISBN 0-300-07057-8
    • Ingen af ​​os vil vende tilbage
    • Useless Viden
    • Foranstaltningen af ​​vores dage
  • Le renvoi de 24 janvier, Northeastern University Press ,, ISBN 1-55553-313-2
  • Hvem vil bære Word
  • Les belles lettres
  0   0
Forrige artikel Bettys Brain
Næste artikel 31 f.Kr.

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha