Bush-Aznar memo

Bush-Aznar memo er efter sigende en dokumentation af en 22 feb, 2003 samtale i Crawford, Texas mellem amerikanske præsident George W. Bush, Spaniens premierminister José María Aznar, National Security Advisor Condoleezza Rice, Daniel Fried, Alberto Carnero, og Javier Rupérez den spanske ambassadør til USA den britiske premierminister Tony Blair og Italiens premierminister Berlusconi deltog telefonisk. Rupérez transskriberet mødets detaljer, som El País, en Madrid dagblad, offentliggjort den 26. september 2007. Samtalen har fokus på den indsats, som USA, Storbritannien og Spanien for at få en anden resolution vedtaget af FN 's Sikkerhedsråd. Denne "anden resolution" ville have fulgt resolution 1441. Tilhængere af resolutionen også henvist til det som "attende opløsning" med henvisning til de 17 FN-resolutioner, at Irak havde undladt at overholde.

Notatet forudsat indsigt i optakten til invasionen af ​​Irak i 2003. Det afslørede, at Saddam Hussein havde tilbudt at træde tilbage og forlade Irak, hvis han fik lov til at beholde $ 1 mia. Nogle har foreslået, at dette viser, at krigen var undgåelige. Ifølge konto i El País, giver notatet også oplysninger om, hvordan Bush forsøgte at tvinge medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i at støtte amerikanske politik: han fortæller Aznar, hvordan han kan skære Angolas ulandsbistand fra Millennium Challenge konto, og hvordan han kan torpedo frihandelsaftalen med Chile, hvis de to lande ikke har sikkerhedskopieret amerikansk politik. En anden del af udskriften viser Bushs tillid til Iraks stabilitet efter invasionen.

Sammendrag af transkriptet

Udskriften begynder med Bush siger, at han ønsker at forfølge en anden resolution hurtigt, to eller tre dage efter mødet. Aznar foretrækker tre dage senere, så Rådet Almindelige anliggender og eksterne forbindelser kan mødes på forhånd. Bush forestiller sig en resolution ligner en bestået under Kosovo-konflikten, og "han vil have det skrevet, så den ikke indeholder obligatoriske elementer, der ikke nævner brugen af ​​magt, og det hedder, at Saddam Hussein har været i stand til at opfylde sine forpligtelser . "

Aznar derefter spurgt, om der vil være en anden, parallel erklæring. Condoleezza Rice svarer, at der ikke vil. Ris gentager ønsket om en enkel løsning, der ikke ville omfatte trin Hussein kunne bruge til at gå i stå. Hun nævner også, at de opfylder med Hans Blix i et forsøg på at få oplysninger, der kunne bruges i beslutningsforslaget.

Bush siger, at "Saddam Hussein ikke vil ændre sig, og han vil fortsætte med at spille spil. Tiden er kommet til at slippe af med ham." Bush siger, at de vil gå videre med invasionen, selvom opløsningen er nedlagt veto, men han mener, at de vil være i stand til at få den anden resolution vedtaget. Bush nævner, at koalitionsstyrkerne vil være klar til at invadere i to uger, og de forventer at være i Bagdad i slutningen af ​​marts.

Bush går på at diskutere forskellige muligheder for, hvad der vil ske med Hussein. Han giver en anslået 15% chance for, at Hussein vil være døde eller gået med den tid, Bagdad falder. Bush afslører, at Hussein synes at foretrække eksil i stå sin jord, og at Hussein har fortalt egypterne, at han vil forlade Irak, hvis han kan tage $ 1 milliard og oplysninger om masseødelæggelsesvåben.

Bush fortsætter med at snakke og flytter til at diskutere efter invasionen i Irak. Han siger, at han forventer Husseins generaler til at sætte op modstande ved at sprænge infrastruktur, især oliekilder. Bush siger, at invaderende styrker vil gribe de oliekilder meget tidligt for at forhindre dette. I mellemtiden, siger han Saudi-Arabien vil producere ekstra olie til at dække eventuelle forstyrrelser på oliemarkedet. Bush mener, at de kan "vinde uden ødelæggelse", og at Irak har gode fundamenter, herunder et stærkt bureaukrati og civilsamfundet. Bush forestiller Irak regering ved en føderation.

Aznar returnerer samtalen til resolutionen. Aznar ønsker beslutningen at nævne, at Hussein har mistet sin chance. Bush svarer, at han bekymrer sig lidt om indholdet af beskeden, og Aznar svarer, at den spanske sender amerikanerne noget tekst til beslutningen. Bush siger, at de ikke har indstillet tekst, kun kravet om, at Saddam afvæbnes. Aznar siger, at hans tekst vil blive skrevet til at trække mere international støtte, og Bush samtykker. Aznar derefter diskuterer hans kommende møde med Frankrigs præsident Jacques Chirac den 26. februar, kort efter beslutningen er annonceret. Bush siger, at Chirac tænker på sig selv som "Hr arabisk", og at de to har en rivalisering i den arabiske verden.

Aznar vender derefter tilbage til emnet for FN-inspektørernes rapport. Ris svarer, at de ikke forventer at få meget ud af rapporten, og irakerne kan forventes at vise nogle mindre skridt til overholdelse at falde sammen med rapporten. Bush sammenligner denne ventetid spil til "kinesiske vand tortur", og at han ikke vil vente forbi midten af ​​marts.

Bush siger, at han vil lægge pres på landene for at få deres støtte. Han siger, at han vil udrydde udenlandsk bistand til Angola og stoppe ratificeringen af ​​en frihandelsaftale med Chile.

Aznar spørger, om der er en chance for, at Hussein vil gå i eksil. Bush svarer, at det er en mulighed, og at Hussein selv kan myrdet. Bush siger, at han forventer at finde flere af Husseins skjulte forbrydelser, og vil derefter tage ham til en international domstol i Haag.

Aznar siger, at det bedste resultat ville være en ublodig sejr. Bush, anerkender død og ødelæggelse af krig, er enig. "Desuden ville det spare $ 50000000000."

Aznar derefter beder Bush om hjælp med at øge den offentlige offentlige mening. Bush svarer, at han vil hjælpe ved at lave en tale skitserer sine mål og lægge spørgsmålet i en "højere kontekst." Aznar vedrører hans bekymring for, at han bryder med historisk spansk politik. Bush svarer, at han også er styret af historien, og at han ikke ønsker historien til at dømme ham og sige, at han ikke gjorde sin pligt. Også, han gik til Sikkerhedsrådet, da nogle i hans administration forsøgt at undgå FN helt. Aznar fortæller Bush "Kun din optimisme bekymrer mig." Bush svarer: "Jeg er optimistisk, fordi jeg tror, ​​at jeg er i det rigtige. Jeg er i fred med mig selv. Vi har til opgave at konfrontere en alvorlig trussel mod freden." Bush antyder da, at europæerne fralægge deres pligter på grund af racistiske holdninger. Han siger, at han har et godt forhold til Kofi Annan.

Udskriften slutter med Bush sagde: "Jo mere europæerne angribe mig, jo stærkere jeg er i USA." Aznar svarer: "Vi skal gøre din styrke kompatibelt med agtelse for europæerne."

Tekst

Præsident Bush: Vi går ind for at få en anden resolution i Sikkerhedsrådet, og ønsker at gøre det hurtigt. Vi ønsker at annoncere det mandag eller tirsdag.

Premierminister Aznar: Bedre tirsdag efter mødet i Rådet for almindelige anliggender i Den Europæiske Union. Det er vigtigt at opretholde dynamikken vundet af opløsningen på topmødet i Den Europæiske Union. Vi ville foretrække at vente til tirsdag. Bush. Det kunne være i aften mandag betragtning tidsforskellen. Under alle omstændigheder, den næste uge. Vi vil se, at opløsningen er skrevet, så den ikke indeholder obligatoriske skridt, at det ikke nævner brugen af ​​magt, og at det, at Saddam Hussein har været i stand til at opfylde sine forpligtelser. Denne type opløsning kan stemt for af mange mennesker. Det ville være noget i stil med en bestået vedrørende Kosovo. Aznar: Ville det blive forelagt Sikkerhedsrådet før, og uafhængigt af, en parallel erklæring?

Condoleezza Rice: I virkeligheden ville der ikke være parallel erklæring. Vi tænker så enkel en opløsning som muligt, uden mange detaljer vedrørende forpligtelser-sådan, at Saddam Hussein kunne bruge dem som etaper, og dermed kunne forsømme at opfylde dem. Vi taler med Blix og andre af hans team at få ideer, der kan tjene til at introducere opløsningen.

Bush: Saddam Hussein vil ikke ændre og vil fortsætte med at spille spil. Tiden er kommet for at blive af med ham. Det er den måde, det er. Som for mig, jeg fra nu af vil forsøge at nedtone retorikken så meget som muligt, mens vi søger godkendelse af beslutningen. Hvis nogen bruger et veto, vil vi gå. Saddam Hussein ikke afvæbnende. Vi er nødt til at tage ham lige nu. Vi har vist utrolig grad af tålmodighed hidtil. Der er to uger tilbage. I to uger vil vi være militært klar. Jeg tror, ​​at vi vil få den anden resolution. I Sikkerhedsrådet har vi de tre afrikanske medlemmer, chilenerne og mexicanerne. Jeg vil tale med dem alle, også med Putin, naturligt. Vi vil være i Bagdad i slutningen af ​​marts. Der er en 15% mulighed for, at Saddam Hussein vil dø eller flygte. Men denne mulighed ikke vil eksistere indtil vi har vist vores beslutsomhed. Egypterne taler med Saddam Hussein. Det ser ud til, at han har tilkendegivet, at han er villig til at gå i eksil, hvis han kan tage en milliard dollars med ham og alle de oplysninger, han ønsker på masseødelæggelsesvåben. Gaddafi fortalte Berlusconi, at Saddam Hussein ønsker at gå væk. Mubarak fortæller os, at under disse omstændigheder er det helt muligt, at han vil blive myrdet. Vi vil gerne handle med mandatet fra FN. Hvis vi handler militært vil vi gøre det med stor præcision, stramt fokus på vores mål. Vi vil decimere tropperne loyale over for ham, og den regulære hær vil hurtigt erkende, hvad der foregår. Vi har sendt et meget klart budskab til Saddams generaler: Vi vil behandle dem som krigsforbrydere. Vi ved, at de har akkumuleret en enorm mængde af dynamit til at nedrive broer og anden infrastruktur, og at sprænge oliekilder. Vi forudser besætter de brønde meget hurtigt. Desuden vil saudierne hjælpe os ved at sætte på markedet hele råolie, der er nødvendig. Vi er ved at udvikle en pakke af meget omfattende humanitær bistand. Vi kan vinde uden ødelæggelse. Vi planlægger allerede for en post-Saddam Irak, og jeg tror, ​​at der er gode baser for en bedre fremtid. Irak har en relativt god bureaukrati og et civilt samfund. Det kan være organiseret som et føderalt system. I mellemtiden gør vi alt for at tage sig af de politiske behov, vores venner og allierede.

Aznar: Det er meget vigtigt at have en opløsning. Det er ikke det samme at handle med det, som uden. Det ville være meget tilrådeligt at have et flertal i Sikkerhedsrådet, der støttede denne resolution. Faktisk er det vigtigt at have det bestået af et flertal, selv hvis nogen udøver et veto. Lad os antage, at teksten i beslutningen ville have blandt andet at fastslå, at Saddam Hussein har mistet sin chance.

Bush: Ja, med alle midler. Det ville være bedre at have en henvisning til "nødvendige midler". Aznar: Saddam Hussein har ikke samarbejdet, er ikke blevet afvæbnet; vi ville have til at opsummere hans brud og til at sende en mere detaljeret besked. Som ville tillade, f.eks Mexico at flytte. Bush. Resolutionen vil være skræddersyet på en sådan måde, at det vil hjælpe dig. Jeg er ligeglad meget om indholdet.

Aznar: Vi vil sende dig nogle eksempler tekster.

Bush: Vi har ikke nogen tekst. Kun et kriterium: at Saddam Hussein afvæbne. Vi kan ikke tillade Saddam Hussein til at trække tingene ud, indtil sommeren. Efter alt, har denne sidste etape allerede varet fire måneder, og det er mere end nok tid til at afvæbne.

Aznar: At have en tekst ville tillade os at sponsorere det og være sine medforfattere, og drage omsorg for mange andre til at sponsorere den.

Bush: Perfekt.

Aznar: Den næste onsdag vil jeg mødes med Chirac. Resolutionen vil allerede er begyndt at cirkulere.

Bush: Det forekommer mig, alle meget god. Chirac kender virkeligheden perfekt. Deres efterretningstjenester har forklaret det til ham. Araberne transmitterer et meget klart budskab til Chirac: Saddam Hussein skal gå. Problemet er, at Chirac tror, ​​han er Mister Arab, men i virkeligheden er han gør livet umuligt. Men jeg ønsker ikke at have nogen rivalisering med Chirac. Vi har forskellige synspunkter, men jeg vil gerne, at for at være alt. Giv ham min hilsen. Virkelig! Jo mindre rivalisering han føler eksisterer mellem os, jo bedre vil det være for alle.

Aznar: Hvordan at kombinere opløsning med rapporten fra inspektørerne?

Condoleezza Rice: Faktisk vil der ikke være en rapport den 28. februar, men inspektørerne vil fremlægge en rapport skrevet på marts 1. Vi har ikke store forhåbninger til denne rapport. Som med de foregående, vil det være et blandet billede. Jeg har indtryk af, at Blix nu vil være mere negativt, end han var før, med hensyn til irakerne intentioner. Efter fremkomsten af ​​inspektørerne før Rådet, må vi forudse en afstemning om beslutningen en uge senere. Irakerne, i mellemtiden, vil forsøge at forklare, at de opfylder deres forpligtelser. Det er ikke sandt, og det vil ikke være tilstrækkeligt, selvom de kan annoncere ødelæggelsen af ​​nogle missiler.

Bush: Dette er ligesom kinesisk vand tortur. Vi må sætte en stopper for det.

Aznar. Jeg er enig, men det ville være godt at have den størst mulige antal mennesker. Hav lidt tålmodighed.

Bush: Min tålmodighed er opbrugt. Jeg agter ikke at vente længere end midten af ​​marts.

Aznar: Jeg kan ikke anmode om, at du har uendelig tålmodighed. Blot, at du gør alt muligt, så det hele fungerer.

Bush: Lande som Mexico, Chile, Angola og Cameroun må indse, at hvad der er på spil, er sikkerheden i USA, og de bør handle med en følelse af venskab mod os. Lagos skal vide, at frihandelsaftalen Accord med Chile afventer Senatet bekræftelse og en negativ holdning om dette kunne sætte ratificeringen i fare. Angola modtager Millennium Konto midler, og der kunne også i fare, hvis han ikke er støttende. Og Putin skal vide, at hans holdning er at sætte i fare relationer Rusland med USA.

Aznar: Tony vil gerne vente til den 14. marts.

Bush: Jeg foretrækker det 10.. Det er ligesom et spil bad cop, god betjent. Jeg har ikke noget imod at være den bad cop, og Blair kan være god en.

Aznar: Er det sikkert, at enhver mulighed for, at Saddam Hussein vil gå i eksil?

Bush: Der er mulighed for, herunder at han vil blive myrdet.

Aznar: Exile med en garanti?

Bush: Ingen garanti. Han er en tyv, en terrorist, en krigsforbryder. Sammenlignet med Saddam, ville Milosevic være en Moder Teresa. Når vi går i, vil vi opdage mange flere forbrydelser, og vi vil tage ham til Domstolen Den Internationale Domstol. Saddam Hussein mener, at han allerede har undsluppet. Han mener, at Frankrig og Tyskland er ophørt opfylde deres ansvar. Han mener også, at de demonstrationer af den sidste uge vil beskytte ham. Og han mener, at jeg meget er svag. Men de mennesker omkring ham vide, at de ting er noget andet. De ved, at hans fremtid er i eksil eller en kiste. Af denne grund er det meget vigtigt at opretholde trykket på ham. Gaddafi fortæller os gennem tilbage kanaler, der er den eneste, der kan slutte ham. Saddam Husseins eneste strategi er at forsinke, at forsinke og at forsinke.

Aznar: Faktisk den største succes vil være at vinde spillet uden at affyre et enkelt skud og indtaste Bagdad.

Bush: For mig ville det være den perfekte løsning. Jeg vil ikke have krig. Jeg ved, hvad krige er. Jeg kender ødelæggelse og død, som de bringer med sig. Jeg er den, der har at trøste de mødre og enker de døde. Med alle midler, for os, at ville være den bedste løsning. Desuden ville det spare $ 50000000000.

Aznar: Vi har brug for dig til at hjælpe os med vores offentlige mening.

Bush: Vi vil gøre alt, hvad vi kan. Onsdag Jeg kommer til at tale om situationen i Mellemøsten, foreslår den nye fredsplan, som du kender, og om masseødelæggelsesvåben, om fordelene ved et frit samfund, og jeg vil finde historien om Irak i et bredere sammenhæng. Måske det vil tjene dig.

Aznar: Det, vi gør, er en meget dyb forandring for Spanien og spanierne. Vi er ved at ændre den politik, som landet havde fulgt i de sidste to hundrede år. Bush: En historisk ansvarsfølelse guider mig lige som det gør dig. Når Historie inden for få år dømmer os, jeg ikke vil have folk til at spørge sig selv, hvorfor Bush, eller Aznar, eller Blair ikke leve op til deres ansvar. I sidste ende, hvad folk ønsker, er at nyde friheden. For nylig, i Rumænien de mindede mig om eksemplet med Ceausescu: det var nok for en kvinde at kalde ham en løgner, for hele undertrykkende bygningsværk til at komme ned. Det er den ukontrollable kraft af frihed. Jeg er overbevist om, at jeg vil få beslutningen.

Aznar: Alt til det gode.

Bush: Jeg gjort beslutningen om at gå til Sikkerhedsrådet. På trods af uenighederne i mit Administration, sagde jeg til mine folk, at vi var nødt til at arbejde sammen med vores venner. Det vil være dejligt at få en anden løsning.

Aznar: Det eneste, der bekymrer mig om dig er din optimisme.

Bush: Jeg er optimistisk, fordi jeg tror, ​​at jeg er i det rigtige. Jeg er i fred med mig selv. Det har været op til os at stå over for en alvorlig trussel mod freden. Det irriterer mig meget til at overveje ligegyldighed europæerne til de lidelser, at Saddam Hussein påfører irakere. Måske fordi han er brun-flået, langt væk, og muslimske, mange europæere mener, at alt er i orden i hans hensyn. Jeg vil ikke glemme, hvad Solana sagde engang til mig: hvorfor skal vi amerikanerne tror, ​​at europæerne er anti-semitiske og ude af stand til at konfrontere deres ansvar? Det defensive holdning er forfærdeligt. Jeg er nødt til at erkende, jeg har lige stor forbindelser med Kofi Annan.

Aznar: Han deler dine etiske bekymringer.

Bush: Jo mere europæerne angribe mig, jo stærkere er jeg i USA.

Aznar: Vi vil gerne gøre din styrke kompatibelt med agtelse for europæerne.

  0   0
Forrige artikel D. M. Jayaratne
Næste artikel Carl Raymond Davis

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha