Berner German

Berner Tysk er det dialekt af High alemannisk tysk tales i den schweiziske plateau del af kantonen Bern og i nogle tilstødende regioner. En form for Berner tysk tales af Old Order Amish i Adams County, Indiana og deres datter bosættelser.

Sorter

Der er en masse af den regionale variation inden Berner tyske dialekter. Men med den stigende betydning af den store byområdet Bern, er de mange forskellige Bern strækning, nivellering den gamle landsby dialekter.

Indtil anden halvdel af det 20. århundrede var der en betydelig vifte af sociolekter i byen Bern, hvor kunne skelnes fire forskellige grupper:

  • Den patricier Berner tysk af den høje samfund. Det har hverken L-vokalisering heller nd-velarisation, betyder det ikke ansætte alveolære trille, men den franske drøbel trille, og det har flere franske låneord end de andre sorter.
  • Sorten af ​​fødeby befolkning.
  • De sorter af landskabet mennesker, der flyttede ind i byen.
  • De mange af de - generelt dårlige - mennesker, der bor i den del af den gamle by, der hedder Matte, kendt som Mattenenglisch, selvom det har lidt relation med engelsk, men har en række lån fra Jenisch, Rotwelsch og jiddisch. Ud over det, var der også en særlig slags Pig Latin, som er den korrekte Mattenenglisch ifølge nogle mennesker.

Fonologi

Berner tyske adskiller sig fra andre schweiziske tyske dialekter af følgende karakteristika:

  • Afkortning af mange høje vokaler, f.eks Zyt, Lut, lut stedet for Ziit, Lüüt, luut.
  • Den vokalisering af L, f.eks Haue, Esu stedet for Halle, Esel. Dette har ført til en enorm repertoire af diftonger og triphthongs.
  • Ændringen af ​​nd til ng, f.eks angers stedet for anders. De mange ord slutter med -ng skabte vittighed, at Berner lyder næsten som kinesisk: "Schang Chum hey d'Ching Wei Hung" kommer hjem, børnene ønsker honning ")
  • Ord som Fleisch "kød" og OUG "øje" udtales de diftonger / ei / og / ou /, og ikke / aɪ / og / aʊ /.

Pragmatik

Som i andre vestlige schweiziske tyske dialekter og som på fransk, den høflige form af adressen er den anden person flertal og ikke den tredje person flertal som på tysk.

Ordforråd

En stor del af ordforrådet er kendt som typisk at Bernske tysk kommer fra Mattenenglisch, fx Gieu 'dreng', Modi 'pige'. De bedst kendte shibboleths af Berner tysk kan være ordene AUA "ingen måde" eller "sandsynligvis", IEU ja, Geng 'altid'. Berner typisk sige mängisch for den tyske manchmal. En ofte brugt ord i slutningen af ​​en sætning er et spørgsmål tag, "Gau" eller "gäuet", hvilket betyder "er det ikke?", Mens andre schweiziske tyske dialekter foretrækker "Oder", ligesom "eller hvad?".

Berner tysk litteratur

Selvom Berner tysk er hovedsagelig en talesprog, er der en forholdsvis omfattende litteratur, der går tilbage til begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Berner tyske grammatikker og ordbøger findes også.

Berner tyske biograf

2014 film Der Målmand bin ig, hvis dialogen er i Berner tysk, var en stor vinder ved 2014 Swiss Film Awards med syv nomineringer, hvorfra den vundet fire trofæer herunder Bedste Spillefilm. Filmen, instrueret af Sabine Boss, blev tilpasset fra romanen Der Målmand bin ig af Pedro Lenz. Filmen spillede på Locarno Film Festival i august 2014.

Berner tysk musik

Mange Berner tyske sange er blevet populære over hele den tysktalende del af Schweiz, især dem af Mani Matter. Dette kan have påvirket udviklingen af ​​Berner tysk rockmusik, som var den første schweiziske tyske rockmusik til at blive vist, og fortsætter med at være en af ​​de vigtigste.

I dag er bemærkelsesværdige bands synger i Berner tysk omfatter patent Ochsner, Züri Vest og Stiller Har.

  0   0
Næste artikel Kommerciel annoncør

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha