Barzaz Breiz

Barzaz Breiz er en samling af bretonske populære sange indsamlet af Théodore Hersart de la Villemarqué og offentliggjort i 1839. Det blev indsamlet fra mundtlig tradition og bevarer de traditionelle folkeeventyr, legender og musik. Hersart de la Villemarqué voksede op i herregården Plessix i Nizon, i nærheden af ​​Pont-Aven, og var halvt Breton selv.

Betydning

Samlingen blev offentliggjort i den oprindelige Breton sproget med en fransk oversættelse. Det opnåede en bred fordeling, som den romantiske generation i Frankrig, at "opdaget" det baskiske sprog var begyndt at være nysgerrig alle de nedsænkede kulturer i Europa og de hedenske overlevelse lige under overfladen af ​​folkemusik katolicismen. Den Barzaz Breiz bragte Breton folkekultur for første gang i den europæiske bevidsthed. En af de ældste af de indsamlede sange var legenden om Ys. Bogen var også kendt for, at La Villemarqué indspillet musik af de ballader samt ordene. Det var et af de første forsøg på at indsamle og udskrive Breton traditionel musik, bortset fra salmer.

Indtil denne publikation den såkaldte "spørgsmål om Bretagne" blev kun kendt fra referencer til nogle legenderne i fransk sprog Romancer af det 13. og 14. århundrede, hvor en stor del af kulturen blev også transformeret til at passe galliske tilhørere.

Bogen er opdelt i to dele. Den første del indsamler ballader om historiske legender og heroiske gerninger Breton ledere, herunder Nominoe, Erispoe og krigerne i Combat af tredive. Den anden del registrerer lokale kultur, koncentrere sig om religiøse festivaler og sæsonbetonede begivenheder.

Autenticitet

Offentliggørelsen af ​​traditionelle folkemusik litteratur var kontroversiel på dette tidspunkt på grund af striden om den mest berømte af disse samlinger, James Macpherson er digtene af Ossian, der foregav at være oversat fra gamle keltiske poesi, men var bredt menes at have været stort set skrevet af MacPherson selv. Efter offentliggørelsen af ​​Barzaz Breiz François-Marie Luzel kritiserede arbejdet på en videnskabelig konference i 1868. Ved 1872 kongres den bretonske Association ved Saint-Brieuc, han hævdede, at sangene var blevet fuldstændigt fremstillet på den måde af MacPherson, fordi, sagde han, at han havde aldrig selv mødt med ballader på en sådan elegante Breton og fri for lånte franske ord. Det største problem, som hans modstandere var, at Villemarqué nægtede at vise sine notesbøger til andre lærde.

Tvisten fortsatte ind i det tyvende århundrede. La Villemarque søn, Pierre de la Villemarqué, udgivet i 1907 et forsvar for sin fars arbejde. , I 1960 Francis Gourvil argumenterede imidlertid i en ph.d., at Barzaz Breiz var en forfalskning. I 1974 Donatien Laurent delvist afvist disse beskyldninger ved at demonstrere ægtheden af ​​materialet af bogen takket være opdagelsen i 1964 af Villemarqué notesbøger. Laurent forskning blev offentliggjort i 1989. Laurent konkluderede, at Villemarqué havde omarrangeret det materiale, han havde samlet for at oplive og rense tekster og musik, men at det var almindelig praksis på det tidspunkt, kan sammenlignes med arbejdet i Brødrene Grimm.

Editions

Den første udgave blev offentliggjort i 1839 i Paris af Éditions Delloye, i form af bøger i 2 ° -8. Genoptrykt i 1840, 1845 og på Didier et Cie, 1846 blev bogen derefter udgivet i 1867 i Paris.

I 1865 standard engelske oversættelse af Tom Taylor blev udgivet under titlen Ballads og Songs of Bretagne. Den udgave indeholdt nogle af de oprindelige melodier "harmoniseret ved Fru Tom Taylor", men udeladt nogle af ballader.

Den 1867-udgaven blev efterfølgende genoptrykt mange gange til i dag, som det akademiske bibliotek Perrin, ikke tælle de mange engelske oversættelser, tysk, italiensk, polsk, og så videre.

I 1981 en ny udgave udkom i lommeformat format.

I 1989 udstedte Mouladurioù Hor Yezh en Barzhaz Breizh med kun den bretonske tekst, men transskriberes til moderne retskrivning og med den musikalske score.

I 1996 Coop Breizh offentliggjorde en lomme-version af bogen på fransk uden den bretonske tekst.

I 1999 Editions du Layeur udstedt et genoptryk af 1867-udgaven, af Yann-Fanch Kemener, sanger og samler, plus forordet til 1845-udgaven. Den vigtigste fordel er, at han satte Breton og franske versioner af hver digt sammen sikrer en meget høj læsbarhed. En compact disc ledsager bogen giver en opførelse af tolv af de sange af Yann Fanch Kemener og "Handelsskole de Bretagne", solo og duo.

  0   0
Forrige artikel Brian Sussman
Næste artikel Apollo 15

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha