Awadhi sprog

Awadhi, alias Kosali eller Baiswari, er et østligt hindi sprog, en dialekt af hindi dialekt kontinuum. Det tales hovedsageligt i Awadh region Uttar Pradesh og Nepal, selv om dets højttalere også findes i Madhya Pradesh, Bihar og Delhi. En blanding af Awadhi, Brij Bhasha og Bundeli tales også i Vatsa land syd for Awadh region, som omfatter Kanpur og Allahabad. Det er også tales i de fleste af de caribiske lande, hvor folk i Uttar Pradesh blev taget som indentured arbejdere af den britiske Indien regering. Ifølge folketællingen i 2001, det rangerer 29th på Listen over sprog efter antal modersmål i verden.

Awadhi er også kendt af skiftende navne Abadhi, Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Lakhanawi, Kojali, Kosali og Dehati.

Navn af sproget

Awadhi er den vigtigste dialekt af det østlige Hindi gren af ​​den indo-ariske gruppe af sprog, der tales i den nordlige del af det indiske subkontinent og dens diaspora spredt over hele verden. Udtrykket Awadhi synes at betegne sprog Awadh men som faktisk er det ikke er begrænset til Awadh men også talt uden Awadh f.eks Kanpur, Allahabad og nogle dele af Nepal, Fiji, Mauritius, Surinam, Trinidad, Malaysia, Bhutan, Guyana. Det er også tales i nogle dele af Maharastra, Haryana, Bihar, Jharkhand, Uttrakhand, Madhya Pradesh. Mange mennesker hævder det som værende det sprog, sultan. Awadhi tales af omkring 45 mio mennesker.

Geografisk fordeling

Awadhi hovedsageligt tales i den største del af Uttar Pradesh eller Central Uttar Pradesh, Uttarakhand & amp; Bihar, det tilstødende Madhesh område i Nepal, jo lavere strækning af Ganges-Yamuna Doab og Caribien countries.A fordeling af det geografiske område kan findes i bind 9 af 'Linguistic Survey of India "af George A. Grierson.

Awadhi er et sprog der tales af mere end 45 millioner mennesker. Sproget er rangeret 29. ud af de mest talte sprog i verden, og er primært høres i Indien, Nepal, Fiji, Guyana, Malaysia og Mauritius. De fleste talere af sproget taler det som en første, ikke andet, sprog. Awadhi tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. Skriften, der anvendes til Awadhi er normalt Devanagari eller Kaithi, selv om nogle mennesker bruger en blanding af begge dele, og muslimer bruger den persiske script.

Indien

2001 folketælling identificerede Awadhi som et sprog / dialekt har mere end halvanden million talere taler det som deres modersmål. Det blev grupperet under hindi. Som pr folketællingen af ​​2011 har antallet af Awadhi talere steget betydeligt.

Awadh

I Awadh er det tales i følgende distrikter næsten udelukkende:

  • Faizabad
  • Lucknow
  • Kanpur
  • Barabanki
  • Rae Bareli
  • Unnao
  • Bahraich
  • Gonda
  • Sravasti
  • Balrampur
  • Pratapgarh
  • Sultanpur
  • Jaunpur
  • Bhadohi
  • Mirzapur
  • Mahoba
  • Ambedkar Nagar

Doab

Eksklusive Awadh, er det sprog tales også meget i Lower Doab:

  • Kanpur Urban
  • Fatehpur
  • Kaushambi
  • Allahabad

I den nederste Doab er Awadhi talt med påvirkninger fra Kannauji, Bundeli og Bagheli. Kanpur Urban eksklusive det vestligste områder af distriktet, der helt taler i Kannauji, Bundeli i de sydlige dele af Fatehpur og Kaushambi distrikter, mens en del af Allahabad distriktet syd for Yamuna taler med blandingen af ​​Bagheli og Bundeli

Andre områder

Det tales i disse distrikter:

  • Lakhimpur Kheri
  • Sitapur
  • Ambedkar Nagar
  • Basti
  • Siddharthnagar

Nepal

I Nepal er det tales i følgende områder:

  • Lumbini
    • Nawalparasi
    • Kapilvastu
    • Rupandehi
  • Rapti
    • Dang Deukhuri
  • Bheri
    • Banke
    • Bardiya
  • Nepalgunj er det vigtigste centrum for Awadhi i Nepal.

I litterære traditioner

På nuværende tidspunkt er der lidt litterær bestræbelse i Awadhi, da de fleste talere har vedtaget vestlige hindi eller urdu. Selv i dag er det kun betragtes som en dialekt af hindi, før standardisering af hindi, det var en af ​​de to vigtigste litterære dialekt af hindustani. Awadhi var en af ​​de tidligste Indo-ariske sprog, der skal dyrkes for litteratur. Den ældste eksemplar af Awadhi findes i UKTI-vyakti-prakarana af Damodara Pandita, der blomstrede i løbet af første halvdel af det 12. århundrede. Han skrev denne bog til at undervise Awadhi gennem sit modersmål, som var en slags gamle Awadhi. Sufi tradition, som blev etableret i Indien i det 14. århundrede fandt en række forfattere, for det meste muslim, der tog en række digte af middelalderens hinduistiske inspiration og vævede dem i digte i Awadhi. Maulana Daud var sandsynligvis den første af dem. Manuskripterne af disse digte er for det meste persisk karakter på grund af den muslimske indflydelse gældende på daværende tidspunkt.

Den Awadhi dialekt af hindi blev beriget med en række sufi forfattere, der flettede nogle romantiske historier om folklore type i smukke allegoriske skuespil i form af belyse karakteristika Sufi doktriner. Maulana Daud er forfatter til den ældste værk af denne type, Chandayan. Men den største forfatter af denne skole var Malik Muhammad Jayasi, hvis digt Padmavat, der består mellem 1520 og 1540, er en detaljeret Sufi allegorisk behandling af den berømte historie om Rani Padmini af Chittor.

Den største Awadhi skribent i denne periode var Gosvami Tulsidas, født i Uttar Pradesh i 1523. Han skrev sit mesterværk Ramcharitmanas i 1574. Det fortæller historien om Rama og gennem det propounds historien om Bhakti bevægelsen. Tulsidas skrev mange andre opbyggelige værker, hvoraf Vinaya-Patrika er den mest kendte.

Vigtige værker i Awadhi omfatter Chandayan af Maulana Daud, det Padmavat af Malik Mohammad Jaisi, det Ramcharitmanas ved Tulsidas, og Indravati af Nur Muhammad. Mange vigtige værker af nord-indiske hinduistiske hengiven litteratur, herunder Chalisas såsom Hanuman Chalisha, er skrevet i Awadhi.

I populærkulturen

Før 1990 blev de fleste af de indiske film påvirket af Awadhi sprog som Ganga Jumna. Awadhi havde også været brugt i forskellige Hindi film som Lagaan, Peepli Live Tumko Na Bhool Paayenge, Naya Daur, Haasil og Billu.

Amitabh Bachhan har brugt Awadhi i sine mange film og sange som Holi Khere Raghuvira Awadh Ma fra Baghban og Ek Rahe EER Ek Rahe øl fra Bhootnath. For nylig i en seriel Yudh sendt på Sony Entertainment Television, leverede han nogle dialoger i Awadhi som var meget godt værdsat af Media. Ifølge Hindustan Times, "Vi simpelthen elskede Amitabh Bachchan taler Awadhi på TV! Kun en skuespiller af hans kaliber kunne forvandle sig fra en høj klasse engelsktalende forretningsmand til at rasle ud dialogerne i Awadhi, hans modersmål. Han har gjort det i fortiden for et par Bollywood og regionale film, men ikke så regelmæssigt som man kunne have ønsket ham til at vise forståelse over sproget. Det var dejligt at se ham tale flydende Awadhi i onsdagens episode. "

Geografisk Boundary

Awadhi kan groft hævde at være sproget i tarmkanalen ligger mellem Bareilly til Allahabad, nord for Yamuna floden og syd for Mahabharat sortiment i Nepal, kantet af Etawah i det sydøstlige og Khalilabad af Basti Janpad i nordøst. Dette gør Awadhi som enkeltvis det mest talte dialekt af hindi.

Sample sætninger på engelsk med Awadhi Oversættelse

Bemærk, at ovenstående tabel er hovedsagelig baseret på tale til en mand, der er ældre eller på samme alder. På andre tidspunkter, "tumar" tendens til at være "tohaar" og "tor". Mens du taler med nogen, folk bruger ofte ordet "falane" eller "falana" at henvise til nogen unavngivne eller ukendt, ligesom, "Falana ke bappa hinya aye rahain", hvilket betyder, har Hans far kommer her.

Sample ord på engelsk med Awadhi Oversættelse

Slægtskab

Farve

Navn dage

Spørgeord

Nogle berømte ordsprog, der anvendes i Awadhi:

माई के जियरा गाई कै, बेटवा के कसाई कै Maai ke jiyara gaai ke, Betwa ke kasaai ke Det betyder mors hjerte er ligesom hjertet af en ko og søn hjerte er, at en slagter. Dette bruges i tilfælde, hvor moderen gør gode ting for sin søn, men sønnen er ondt og mener ikke, hans mors gode gerninger.

सा

  0   0
Næste artikel FN regionale grupper

Kommentarer - 0

Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha